致中国读者的信

我很高兴看到这本书现在即将以中文出版。它的原名是《不管发生什么事都要对生活说“是”》，这一说法值得更深入的阐述。

这本书所收录的演讲是在1946年举行的，在一场可怕的战争结束后不久，一个同样可怕并且不人道的政权统治了欧洲大部分地区。身为犹太人的维克多·E.弗兰克尔尤其是该政权的目标受害者，他被囚禁在集中营中三年。当他终于获得解放时，他的痛苦并没有结束：他意识到，除了移居国外的妹妹之外，他是他所有家庭中唯一的、孤独的幸存者。

然而，尽管悲痛万分，但他还是找到了继续前进的力量。他决心放下一切怨恨和自怜，继续照顾他的病人，治愈他们的病痛，无论这些病人是站在被迫害者那边，还是站在迫害者那边。

更重要的是，他十分痛苦地了解到，一个人有能力克服称得上最严重的痛苦，并因此而成长，但他认为，这一事实不应只被他个人认识到。他开始向其他人分享这一事实，这样他们就也能应付任何可能袭击他们的命运。

换言之，他努力教他们如何做到“不管发生什么事都要对生活说‘是’”。

愿这本书成为需要它的人的力量源泉，成为每个人都可以用来反思的源泉！

埃莱诺尔·弗兰克尔

维克多·E.弗兰克尔的妻子

2021年2月