抒情诗

呵，我爱过^[1]

呵，我爱过一个好姑娘，

　爱她直到现在，

只要我心还向往善良，

　我永爱大方的耐尔。

好姑娘我见过不少，

　到处都有美人，

但从未见过一个，

　像她那样文静。

我承认美貌打眼，

　谁也看见喜欢，

但如她没有更高的品德，

　我不要那样的姑娘。

耐尔的面貌俏里带甜，

　但在这一切之上，

还有绝好的名声，

　清清白白，不怕人讲。

她穿得干净整齐，

　雅致而又端庄，

走起路来自有风度，

　什么衣服全好看。

大红大绿，搔首弄姿，

　也许能使人稍稍动心，

但只有天真、朴素，

　才能使爱情加深。

这一点叫我喜欢耐尔，

　这一点打动我的灵魂，

在我的内心的最深处，

　她是绝对统治的国君。

---

[1] 此诗又名《大方的耐尔》，是彭斯第一首诗作，当时他才十五岁。在一七八七年八月二日致约翰·摩亚医生的信中，有一段话可以说明当时的情况。
“你知道我们乡下的习惯，在收获季节总让一男一女做伴去劳动。在我十五岁那年秋天，同我做伴的是一个只比我小一岁的迷人的姑娘，我很难用我的有限的英文描写她的美，但你知道我们有一句苏格兰成语，她真是一个bonie，sweet，sonsie lass（漂亮的、甜蜜的、温存的姑娘）。总之，她本人可能完全出于无心，却使我初次尝到了某种美滋滋的味道……
“她有许多叫人爱的地方，其一就是她有会唱歌的甜嗓子。有一支歌她经常爱唱，我利用那个曲子，第一次试着写了有韵脚的歌词。”
此诗内容，重姑娘的品德，不仅为美貌所动，在爱情诗里也有新意。