后序

臣皇祐^〔1〕中修起居注，奏事仁宗皇帝，屡承天问以建安贡茶并所以试茶之状。臣谓论茶虽禁中^〔2〕语，无事于密，造《茶录》二篇上进。后知福州^〔3〕，为掌书记^〔4〕窃去藏稿，不复能记。知怀安县樊纪^〔5〕购得之，遂以刊勒，行于好事者，然多舛谬。臣追念先帝顾遇之恩，揽本流涕，辄加正定，书之于石，以永其传。治平元年^〔6〕五月二十六日，三司使给事中^〔7〕臣蔡襄谨记。

【注释】

〔1〕皇祐：宋仁宗赵祯的年号（1049—1054）。

〔2〕禁中：秦汉时皇帝宫中称禁中，后代沿袭了这种称呼。

〔3〕知福州：指至和三年（1056）知福州军州事。

〔4〕掌书记：宋代州府军监下属的幕职官。

〔5〕知怀安县樊纪：知怀安县事樊纪。怀安，今属福州。

〔6〕治平元年：即1064年。治平（1064—1067）为宋英宗赵曙的年号。

〔7〕三司使给事中：宋朝将五代时盐钱使、度支使、户部使合并为一，称三司，三司使总揽其事。《宋史·职官志》：三司使“总盐铁、度支、户部之事，以经天下财赋而均其出入焉”。给事中，属门下省，《宋史·职官志》：“掌读中外出纳，及判后省之事。若政令有失当，除授非其人，则论奏而驳正之。凡章奏，日录目以进，考其稽违而纠治之。”在宋代前期，这是一种虚衔。

【译文】

臣皇祐年间修撰起居注，向仁宗皇帝奏事时，多次承蒙皇帝询问建安贡茶与试茶的情况。臣以为讨论茶的谈话虽然是宫廷内的话语，但不涉及机密，于是写了《茶录》二篇进呈。后来掌管福州时，所藏底稿被掌书记偷走，自己也不能回忆起来。掌管怀安县的樊纪购买到了这份稿本，就刊刻了，在喜爱的人中间流传，但是错误较多。臣怀念先帝眷顾、知遇之恩，捧着书不禁潸然泪下，于是加以勘正、写定，刻在石碑上，以使其永久流传。治平元年五月二十六日，三司使给事中臣蔡襄谨记。