番红花的奇迹
Das Krokuswunder

圣詹姆斯公园：某年2月24日，
从安妮王妃门入园

我还有一刻钟时间，
没有更好的去处，
信步走进公园，
那是一个多么热闹的春日，
至少有十三四度，
人们潮水般向前涌动，
要确保自己分到一点阳光，
从桥上快速拍几张照片，
对准白金汉宫方向，
兴奋的叽叽喳喳，
世界各地声调口音混杂。

然而不是眼前这湖水
倒映的壮阔蓝天，
而是一片番红花
突然出现在喧闹背面——
它们有着白色光芒和紫罗兰光晕
在柔绿如气息的土地上——
这片番红花，
也许还有几株水仙花零星分散，
这一往无前的勇敢绽放啊，
让我几乎脚步趔趄，
出于满心的敬意。

已有多久不曾
有过内在的震撼？
我停下脚步，
深吸口气——
多想与你分享这一切，
多想，与你一起
热烈地沉默良久。

但是，你知道，
我只有一刻钟，
现在时间已到，长叹口气，
返回。何况，
你本就不在那里。

胡蔚　译