苏格兰时刻
Die schottische Sekunde

西北高地

层云若非如此低垂，
你也可以于一片静谧中
为那废墟与飞瀑惊叹，
红邮车，白房子
和桌球台布般绿莹莹的草甸
掩映了座座山丘

如果你希望领略更多，
当云雾山岚
被风笛声与绵羊鸣缀上乐音，
你须抓住这一瞬
因为一天只绽放一次灿烂
正是此刻它始现发端，
快瞧！

时间已然继续流驶，
万物再次回归，
这一日之余你可安心
独自品赏单麦威士忌
与其他人一道惊奇于
他们于那一瞥所见。

饶克战　译