第1章 前言

在和平与发展为主题的国际背景下，在以社会主义市场经济建设为中心的今天，中国的每个人都应当具备一定的经济学知识。让众多的读者重温亚当·斯密的《国富论》，从经典中获取一些经济学知识，相信很有必要。

《国富论》最早由清末很有影响力的资产阶级启蒙思想家、翻译家和教育家严复引入国内，书名是《原富》，这个版本现在很难找到了。目前国内比较多见的有八种译本，一是较早的商务印书馆版本，1930年由郭大力、王亚南译，1972年再版；二是陕西人民出版社，杨敬年译本，书中引用了熊彼特的注释和导读，内容比较丰富，受到不少读者追捧；三是新世界出版社，谢祖钧译；四是华夏出版社，唐日松译；五是陕西师范大学出版社，陈星译，图文删节版；六是北京出版社，张兴、田要武、龚双红编译，删减版；七是万卷出版公司，孙善春、李春长译；八是人民日报出版社，胡长明译，语言精练生动，通俗易懂，很多人认为是最符合现代人阅读习惯的版本。

前两个版本的译者在学术界都属于泰斗级人物，对原意的把握较为精准。可惜因为时代的原因，语言带有文言的味道，不符合现代人的阅读习惯。目前来看，只有人民日报出版社的版本翻译得比较大众化，既能将专业术语翻译到位，又多使用短句和俗语，读起来比较顺畅。所以，如果不是专业研究者，建议普通读者选择人民日报出版社2009年4月出的版本，胡长明翻译，是全译典藏图文本。需要学术研究的话，还是读英文原著的好。

《国富论》篇幅太长且思想深邃，学术性强，包含了许多专业术语。鉴于此，我们编著的这本《国富论》参照了多个版本。应该指出的是，《国富论》绝不是学科的简单集成，书的全称《国民财富的性质和原因的研究》已经告诉我们，它探讨的核心问题是如何增进一国国民财富，各个部分的内容实际上都是围绕这一主题来展开的。而且，全书前后一致地贯穿着“经济自由”的主张。应该说，如果没有这样一个主题、这样一种思想，《国富论》这座逻辑大厦也就失去了支撑，书中大量的史实陈述，就会看起来如一盘散沙，读起来索然无味。

这本《国富论》是用现代人的视角对经典著作进行的新的解读。因此，本书遵循既定的原则和体例要求，在保留原著核心内容的基础上，对其中一些与现代人生活无关或相差太远的言论进行了删减，对于一些艰涩的言论，进行了通俗的改写，方便读者在一种轻松愉快的心情下读懂这本书。在改写过程中，我们注重解读原著，并就一些在今天看来很有价值的问题顺便插入题外评述。这样的引申思考，相信对读者深入理解《国富论》原著是有借鉴和参考意义的，从某种意义上讲，这也是本书问世的初衷所在。本书在结构上与原著一致。目前不少译本有些篇章的标题文字过于冗长和繁复，本书对各篇章标题进行了重新拟定，力求抓住重心，简约鲜明，通俗易懂。