英语词源基础之后缀详解
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

2 -able,-ible等

拉丁语名词后缀-bulum用于构成拉丁语动词的工具名词,表做某事的工具,有时表做某事的地方。

拉丁语形容词后缀-bilis合成自工具名词后缀-bulum 形容词后缀-is。

该拉丁语形容词后缀-bilis词义和用法比较复杂,整理和总结如下:

(1)构成拉丁语动词的表被动形容词,表“能够被……的,值得被……的,应当被……的”。

(2)有时构成拉丁语动词的表主动形容词,表“能够去……的;给予……的,促使……的,导致……的”。

(3)有时也构成拉丁语名词的表性质形容词,表“具有某性质的,相关的;充满……的;适合……的”。

比较该拉丁语形容词后缀-bilis的词义和用法,我们会发现其自相矛盾之处。其原因可能是因为在使用工具的过程中,有两个参与者:施动者和受动者。施动者借助工具更顺利地做成一件事,从而赋予了其主动词义;而受动者在工具的作用下则能够更顺利地被做成,从而赋予了其被动词义。但后来为了避免这种词义上的矛盾和混淆,就将该后缀确定为构成动词的表被动形容词。同时仍然有少数表主动词义的形容词被保留下来。

与之对应的是拉丁语形容词后缀-ivus(进入英语后,拼写演变为-ive)。其最初在词义上也是矛盾的,有时构成拉丁语动词的表主动形容词,有时构成拉丁语动词的表被动形容词。但后来同样为了避免这种词义上的矛盾和混淆,就将该后缀确定为构成动词的表主动形容词。同时也仍然有极少数表被动词义的形容词被保留下来(英语中仅见于形容词captive:被抓获的,被监禁的)。