第2章

1.伙计

伙计——名词。人称代词。

如果你在餐馆里大喊：伙计，伙计，伙计！大家都会看着你，谁也不会搭理，因为估计你是个疯子，闻到香味就发作了。

伙计的原义有两个：一是指合作的人；二是旧时指店员和长工。尽管它在经济近乎停滞的漫长岁月里一直被使用着，但明显带有一种难以明晰化、但都能感受到的蔑视情绪。以前在国营商业场所，如果这样称呼营业员，他们被体制照耀的自尊心会立即显示出来，兜头就跟你一顿痛骂，或者悄悄往你点的菜里吐口水，让你“食人唾沫”，来教训无知之辈。就是在个体户的商店里，跑堂的小二也不是乱喊的，一般称“幺师”，要亲切一点融洽气氛，就“兄弟、兄弟”一番，看你人大面大的，知道尊重下人，对方一高兴，端出来的菜分量就挺足！

现在，无论什么性质的宾馆、餐厅，一进门，迎宾小姐和领班就朝你微笑、鞠躬，你就算是个瘪三，也不好意思耍泼了，面对青春靓丽的小姐，还喊什么伙计？

2.摩登

摩登——形容词。外来词音译。

摩登来自拉丁词根mod的模型。有现代的、新式的、时髦的、不同于过去的等等意思，汉语中的摩登是英语单词modern的音译词。移植到汉语语境里意义发生了游弋，指合乎刚刚流行的式样，或者是时髦。很显然，在汉语当中，这个词的范围更狭隘，还带有轻微的讥讽味道。

把穿戴新潮、涂脂抹粉的年轻女人称作摩登女郎，将挥金如土的糜烂方式称为摩登生活，最能够体现中国式摩登意味的例证，当数喜剧大师卓别林的电影《摩登时代》，对光怪陆离的资本世界进行了无情揭示。

如今，现代已经不再摩登，摩登已经不能代表“摩登”了，在后现代、新新人类、解构、酷、飘一代等词汇大举涌入人们的视野之时，摩登就现出了它土气的一面。

3.港客

港客——新兴名词。人称代词。

70年代末，久违了的中国逐渐敞开国门，身着奇装异服的海外人士开始出现在内地的大街上。这对几十年流行臃肿蓝制服的内地人来讲，不亚于一场刚刚过去的唐山大地震。除了老外，穿作洋气的华人就有了个统一称呼：港客。

港客一般穿西服或者花格子衬衫，喇叭裤，戴蛤蟆镜，留长头发，足登白色旅游鞋，说一口蹩脚的普通话。内地人争相效仿，年轻女人为凸凹三围就塞起棉花，穿上性感的体恤；商界冒充港客的人士很多，上演了不少闹剧。因为那时人们认定港客就是百万富翁的具体指称。由于港客爱穿旅游鞋，加上那边天气炎热，真菌密布，脚板奇臭，这种“香港脚”大概是内地人没有学会的。

随着内地服装的日新月异，港客就逐渐被色彩缤纷的世界淹没了。就像那些走私进来的旧衣服，谁还敢穿出门呢？

4.同志

同志——名词。人称代词。

小时候看苏联电影，发现他们互称公民，觉得十分新鲜。当然了，影片中对斯大林等领导是例外的，都称为同志。以至于那时我就认为同志是个高规格的称谓，相当于我们称呼首长，而公民则相当于老百姓。

这一影响是深远的。在《辞海》“同志”一词的三个解释里，后两个解释就附会上去了很多意识形态色彩。它的原义出自《国语·晋语四》：“同德则同心，同心则同志”。是指志向、趣味相同的人。在长期的斗争中，的确集合起了一批志同道合的同志。但同心同德太久了，抱得太紧，尚没有解决个人温饱，就会出问题。

很长一段时间来，同志这个称呼在生活中无论是基本、还是特定的意义已经完全消逝了，只特用于政治场合。它仅仅是一种外延广阔的人称。比如，你要去车站，见到一个老太太，你就说：“这位老同志，请问车站在哪儿？”实质上，你与别人既不同心，也不同德，很多时候是话不投机半句多。你们怎么成了一根藤上的苦瓜呢？

眼下，先生、老板、经理、董事长、皮条客、息爷、小蜜满天飞，但相比起来，总体上更接近同志的本义。他们是一条战壕里的战友，还有一个共同的目标，那就是赚钱！由此，如果“经济的动物们”互称同志，才名副其实。近年来，由于同性间的亲密关系成为道德关注的焦点，他们一直是以同志相称相亲的，就给词语注入了异样的品质。

5.欧罗巴

欧罗巴——名词。外来词音译。

20世纪早期的文人学子，大都经历过欧风美雨的洗礼，浸淫于西洋文化中，回眸故土的落后，其心态是十分复杂的。他们笔下常常出现“我的欧罗巴哟！我的爱人哟！”之类火热而幼稚的诗句，企图留下游学历程的吉光片羽。在当时的读者看来，欧罗巴听起来就显得洋气，大概就是指一个妙不可言的桃花源，估计在月亮嫦娥宫的附近。

欧罗巴是拉丁语Europa的音译，主要是指地缘学上的欧洲地区。移植到汉语，就成为文明、进步、科学、富裕的象征了。

现在，大概没有人胆敢如此炫耀自己的无知了，欧洲就是欧洲嘛。只是在人类学当中，“欧罗巴人种”的称谓一直是存在的。

6.旧货

旧货——名词。服装代词。

80年代初，各地都有旧货出售。但旧货并非指跳蚤市场上的旧家具旧电器等物品，而是专门指旧服装。货源是国外主要是日本、韩国的服装垃圾，被不法分子偷运进来，分销各地，再熨烫一下，就上市出售。有的衣服上甚至还有血迹，这多半是从死尸上刮下来的东西。但由于旧货款式新潮、面料高级、做工细腻，加之价格不高，别人的旧货拿过来就成为了新货，旧货的买卖一度十分兴旺。

穿旧货的人多是年轻人，在告别了草绿军装、中山服以及蓝色粗布之后，什么丝绸长裙、超短皮裙、快巴裤子、纯毛西服，迅速展现在充满活力的身体上，引来路人羡慕的眼光。谈恋爱都要穿旧货去，显得帅气！

90年代后，服装市场的空前繁荣，加上管理部门的打击，旧货逐步退出江湖。现在，打工仔也穿崭新的西装当工作服，才20块钱一套嘛！

7.罗曼蒂克

罗曼蒂克——形容词。外来词音译。

原文是法语romantique（romant浪漫+-ique），汉语的字面读音来自英语romance的音译。有以下意思——浪漫的；传奇性的；浪漫的经历；不切实际的；空想的；浪漫主义的；浪漫派的等等。在汉语中，则专门指男女之间不顾实际、游移于伦常之外的欢爱举动，略微带有贬义。

在汉语里，罗字就有轻软的丝织品之义，例如宋·张俞的《蚕妇》：“遍身罗绮”。而曼字含有柔美、细润的底蕴，如：曼睇（媚视或美盼）、曼颊（细嫩的面颊）、曼丽（柔媚美丽）、曼妙（美艳柔美）、曼帛（细腻精美的丝帛）、曼理（细腻的肌肤）等。这个词的翻译，同样体现出翻译者“中西合璧”的匠心。

在二三十年代，很多文人、艺术家对罗曼蒂克生活予以过叹为观止的实施计划，例如诗人徐志摩、邵洵美、作家郁达夫等等，奋力追求美女，也写出了色彩纷呈地传世佳作，并留下了许多供后人评说的情爱甚至风月话题。

浪漫的男欢女爱如今更上层楼，是时尚，是没有结果的同居，是AA制的和睦相处，是同床异梦的合理延续，是离婚后仍然同住一屋的藕断丝连！远已没有了早期文人们罗曼蒂克的决绝，而是首鼠多端，脚踏几条船。真不知是感情的进步，抑或是激情的消退。

8.嗟夫

嗟夫——语气词，动词。

嗟夫为形声，从口，差声。本义表示忧感，发出感叹声。如《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》中“嗟叹使心伤”、唐·韩愈《师说》“嗟乎，师道之不传也久矣”等等。作为动词时，表示叹息。如诗人李白《梦游天姥吟留别》“忽魂悸以魄动，怳惊起而长嗟”，又如：嗟呀（叹息）；嗟咨（慨叹）；嗟怨（悲叹；怨恨）；嗟伤（叹息伤感）。

古代的文人，把慷慨激昂视为抒发自己情感的主旋律，他们的文章里语气词就特别多，好像有罄竹难书的苦痛。这种忧患意识影响到后来者，也一股脑儿地“嗟夫”起来，哦哦哦啊啊啊，在白话诗歌当中，高频率的出现，如果剔掉语气词，一首诗就没有几个字了。

当代人已经无须这般扼腕顿足，感情来了就扯起破嗓子唱歌。谁再“嗟夫嗟夫”一番，别人还认为是在叫他“姐夫、姐夫”，都爽快地答应。

9.扑满

扑满——名词。古代器物名称。

扑满是以前用来存钱的瓦器，像没口的小酒坛子，有一细长的孔，可放入钱币，要打破后才能取出来。这个词的构成是非常具有动感性的，把动作、收获、声音都恰到妙处地包容了，试想，只有把一个沉甸甸的罐子“噗”地摔破，铜钱才会哗哗地“铺满”桌子。

扑满是对小孩子意志的考验，只有持之以恒的人才能全部获得“扑满”的意韵。但绝大多数人根本无法坚守，钱没存进去几个，就把扑满砸烂，买糖吃了。这样，瓦片比钱还多，就失掉了扑满的本来面目。

现在的小孩，同样也存钱，钱罐是用塑料或者铁片做的，很漂亮，或者干脆就存进银行，根本就不知道扑满为何物了……

10.肩舆

肩舆——名词。古代用具名称。

舆字的意义较多，有地理、言论的含义，这里是专指轿子，从字面上就可以推测，肩膀上的轿子，自然是一种代步的交通工具。

《资治通鉴》里有“导使睿乘肩舆，具威仪”的句子，注释的意思为：“肩舆，平肩舆也，人以肩举之而行。”可见，肩舆既不是滑竿，也不是八人抬的大轿子，而是比较简捷但不失庄严的轿子。

肩舆一词使用到本世纪50年代，随着劳动阶级的当家作主，自然把脚夫和肩舆一起视为被压迫的对象，一旦翻身，把肩舆连同上面的老爷们全部扫进历史的垃圾堆了。有人名词作动词用，写出了“让我们肩舆时代重担”式的诗句。可见，一件普通的代步工具，也折射出强烈的政治色彩。

11.乔其纱

乔其纱——名词。外来词音译。

乔其纱是法语getteepe的音译，但也隐含了汉语的表意功能，因为乔其纱是一种极薄的透明细纱，又多是窗帘或者妇女夏季服装的面料，就有“瞧其纱”的深层含义。可以说，这个词的翻译是非常圆融到位的，体现了翻译者深厚的双语修养。

乔其纱在大陆流行了几十年，尽管在特定年代里，朴素的棉布服装成了一个人品德的某种表现，但爱美是人的天性，即使是革命得热火朝天，但姑娘们仍在外套遮掩下穿起乔其纱衬衣，即使很热，但心里是凉快的。偶尔脱掉外衣，小伙子们的眼睛就直钩钩地盯在了乔其纱上……

相对于棉布，乔其纱算是凉爽的，但化纤织品很吸热，除了增添肉身的“朦胧美”，穿起来并不舒服，逐渐，这个词连同乔其纱一起，被日新月异的纺织品以及语汇淹没了……

12.掌柜

掌柜——名词。人称代词。

“掌柜的，算帐！”这样的称呼在影视当中非常普遍，“掌柜的”就成了老板的代词，而且，多是指餐馆、茶楼的小老板。词性为中性，既无所谓尊重，也没有蔑视。

在以前的营业场所，进门处就有一个弧形的柜台，类似于现在的吧台，营业款都是由老板亲自收，假手于人，就无法避免从中贪污的事情，柜台里放着钱，“掌柜”由一个普通的动作，就此衍变为一个职务。

这个柜，也是不好掌的，迎来送往、赊欠赖帐滋事者，都必须一一摆布妥帖，力求和气生财。解放后，人民的服务员成为体制内的流行语，一个小馆子的负责人绝对不能叫掌柜了，这是封建余孽嘛，要叫总经理，别人听舒服了，算帐时，就免掉你几分钱，算是回报。

13.布尔乔亚

布尔乔亚——名词，形容词。外来词音译。

布尔乔亚是法语bourgeoisie的音译。作为名词，指中产阶级、商人、资产阶级；作为形容词，指中产阶级的，平庸的等等。在汉语当中，老百姓理解资产阶级、中产阶级、布尔乔亚的意思都不一样，反映出特定年代的特殊心态。这同样也是法语本身所没有包含的意味。

资产阶级是人民的剥削阶级，谁被归属到资产阶级的范畴，几乎就是人民的对头。语气稍微缓和点，就叫小资产阶级。词语赋予的憎恶是非常分明的；而中产阶级则显示出某种“中性”倾向，就是有钱呗，好像没什么大不了的；布尔乔亚就更暧昧，只是觉得有洋盘倾向的东西，就可以套用一番。有女人喜欢穿连衣裙，别人就命之为：小布尔乔亚情调。

不曾想过，布尔乔亚所派生出来的几个词都成为了历史的过去式，独独中产阶级在现在大行其道，社会也以中产阶级的白领生活模式为时尚，有点钱的人惟恐别人不把他视为中产阶级之一员。只是，从来没有听说过叫“小中产阶级”的。

如今，很多人的物质水平的确达到了中产阶级的标准，但其精神生活，则多停留在爆发户的骄奢淫逸水平上！

14.忆苦思甜

忆苦思甜——联合词组。短语。

这是一个联合式的并列词组，也是短语，其字面意义并不多，但游弋出词语本身的含义就十分丰富了。

忆苦思甜始于1947年冬季开展地新式整军运动，旨在教育解放军战士，激励他们的斗志。解放以后，忆苦思甜的运动逐渐在各地推广，到70年代初，已经登峰造极。受过地主资本家剥削压迫的农民、工人，纷纷走上讲台，跟学生们上一堂苦大仇深的教育课。老人们由于没什么文化，常常是没说几句完整的话，就哭成一团，然后语无伦次，几近昏厥！在如此感动的气氛当中，学生们都登台发言，声讨万恶的旧社会，感谢新时代的阳光雨露！并奋笔疾书，把作文、大字报刷满教室。

有的学校、机关还组织成员吃忆苦饭，清水里煮猪草和红苕，以体验旧制度的真实感受。这些扩大和巩固阶级斗争的招数，其效果到底如何，恐怕谁也说不清楚。

在经济时代，如果说忆苦思甜还有现实的转喻作用，那就是回忆自己的贫穷、思索致富的途径了。人人都在苦思，样子就跟横路劲二差不多。

15.水门汀

水门汀——名词。外来词音译。

水门汀是英语cement的音译，指水泥，接合剂；在英语里还有动词的性质，是接合、用水泥涂、巩固、粘牢的意思。在汉语当中，只有名词的指称。

严格的说，水门汀是方言词，是洋泾浜英语流行的沿海地区首先翻译出来的，加之水泥是舶来品，随着水泥的推广运用，水门汀也抖起了威风。在更为封闭的地区，连水门汀也不懂，当地人只称其为“洋灰”，什么建筑用洋灰一抹，都是管用的。可见，即使是一件很简单的物品，一旦用洋名称呼，就身价不凡，体现了人们在落后的之余的羡慕！

水泥就是水泥，现在供大于求，连卖带送也难以出售。如果卖主还摆出几十年前“水门汀”似的高傲劲儿，这不是扮酷，而是穷疯啦……

16.工头

工头——名词。人称代词。

工头在英语里是foreman，即带领、监督工人劳动的人，工人领班；或者为taskmaster——强派工作或使别人负担劳动的人。汉语当中，这两个意义都存在，只是没有英语那么细化罢了。

在以前的电影、小说描述里，工头基本上就是资本家忠实的走狗，更多的时候是充当打手的脚色，挥舞着皮鞭，朝倒毙者身上猛抽，这一幕构成了革命的导火索。这样看来，工头是在帮资本主义的倒忙了。可见，工头这个词汇上附载着阶级斗争的历史，类似于戏剧里的智力低下的丑角。

到后来，工头的意义有了新的发展，有时指在工人中有声望、有号召力的头目，工作身先士卒，处理事情公平合理，大家在他的影响下，公而忘私，都成了先锋队的代表。工人们不叫这样的人为工头，而是亲切地称呼为“头儿”，领导一高兴，就把这种工头提拔为组长或者股长之类的芝麻官。说也怪，自一正式任命后，股长、组长的称谓就代替了“头儿”的亲热，就进入体制的轨道了……

17.特务

特务——名词。人称代词。

特务，本指特殊任务，中性词，如特工、特务工作；作为人称代词，指特工人员，做特务工作的人员；第三个意思就很有地域和体制色彩——密探，被派遣或收买来从事刺探机密、情报或进行破坏活动的敌对人员。第三个意义由于广为人知，一度时期，全国人民同仇敌忾抓特务，浓厚的意识形态色彩已经完全淹没了词汇的原义以及中性立场。

50—60年代，混入或者潜伏在大陆境内的特务肯定是有的，但是不是有那么多，多到农村的坟墓里、粪坑下也隐藏着特务窝，暂且不论，但文艺工作者高度敏感的斗争神经早已启动，在作品当中奋力展现平静生活里的斗争，反特小说和电影成为了最热门的作品。特务一般都长得獐头鼠目、鸠形鷎面，穿作怪异，举止惊慌失措，很容易被雪亮的眼睛发现，预示平静生活中的不平静。以至于居委会都要组织居民进行联防巡逻，严防特务破坏水龙头或偷割电线！

如今，间谍的称谓已经取代了特务，词性上鼎沸的斗争情绪已然降温，但无论如何，作为一种人称代词，已逐步淡出人们的视野……

18.淡巴菰

淡巴菰——名词。外来词音译。

淡巴菰是西班牙语tabaco的音译词，原意是印第安人的草烟管，后转意为草烟。淡巴菰的翻译也符合汉语的构成。菰，即茭白，禾本科，菰属。一种多年水生高秆的禾草类植物，茎中因寄生菌的作用而形成笋状结构，称茭白笋，可供食用。如：菰稗（茭白和稗子）；菰首（即茭白）；菰苇（指茭白和苇）等。菰也同“菇”，如：香菰，草菰。汉语的淡巴菰一词就预示了烟草的本草属性。

烟草是一种高而直立的一年生草本植物，主要产于南美洲，具有卵圆形倒披针形叶片和由管状白色粉红花组成的圆锥花序。它的叶子可以制成烟丝，即卷烟。由于中国以前没有种植、抽吸卷烟的习惯，只有叶子烟，对外来的淡巴菰，当初人们又是好奇，又是兴奋。

烟草商人为了推广淡巴菰，开始阶段大打广告，四处送人，欢迎免费试吸，让很多人上瘾后，就欲罢不能了。毕竟淡巴菰比起叶子烟来，要方便得多，口感醇和，价钱虽然贵些，但显得洋气，逐步就普及开来。

到50年代，卷烟、香烟的称呼已经取代了洋名淡巴菰，主要在于淡巴菰已经完全本土化，中国的吸烟人口居世界之最，产值惊人，一直是国家财政收入的主要来源。但鉴于卷烟对人体的危害，这未必是件好事。

19.掮客

掮客——名词。人称代词。

掮字有把东西放在肩上运走之意，如《老残游记》中就有“只见外边有人掮了一卷行李……”的句子。又如：掮鹰放鹞（喻指不务正业的纨袴恶少的行经）；掮洋钱（比喻垫钱。指旧时妓院中的娘姨、大姐借钱给妓女）。掮客，就是为买主与卖主之间签订买卖（如房地产、货物或证券）契约或合同、收取手续费或佣金的人。类似于或比喻为掮客的脚色，在老百姓看来，都不是什么好货。

中国人历来对获取中间好处的行为较为蔑视，还称呼他们为“铲铲客”、“两头宰”，雁过拔毛，认为这是一种“投机取巧”的举动，榨取劳动者的利益，甚至获得了比当事人多得多的好处。这实质上是传统观念的作祟，重农轻商，重视个体生存的能力，而轻视经济中转环节当中的利润。

到了经济时代，经济中介行为已经广为普及，中介商更是遍布街头，衍变成为一种堂堂正正的职业，个别头脑灵活之辈，就视自己是当然的中介人才了。但是谁也不再使用掮客这个多少有些让人讨厌的词汇了。但对政治掮客、军火掮客等，却仍这么称呼这些见利忘义之辈！

20.中山装

中山装——名词。服装名称。

中山装本是一种普通服装，上身有四个口袋，五颗钮扣，下身是西式长裤，由孙中山先生首先提倡并穿作而得名。但由于那个时代除了长衫或者西服，好像实在没有适合于严肃场合的服装，中山服的出现，几乎就成为男人们庄重、本土化的象征。

毛泽东等领导人几十年穿作中山装，并把衣服的款式做了一些小调整，如把衣领加宽，加大，并有面料厚薄不一、款式一致的多套中山装，在西方，就有“毛式制服”、“毛式服装”的称呼。五六十年代，中山装更是大行其道，毛料西服大处理，几毛钱一件也没人敢买，就更不用说穿上身了。中山服已经被赋予了十分浓郁的政治色彩，是对先进和觉悟的表白，连挑粪的农民和小学生也穿起了蓝布中山服！

中山装逐步淡出，还是改革开放以后的事情。如今，偶尔见到个把穿中山服的老者，多半是从大山里面出来的，在城市塞满西服、茄克的人群里走动，就像个另类。其实，他们又何尝不是领导服装潮流的人呢？风水年年变嘛！

可见，一件普普通通的服装，在美观和保暖之外，都蕴涵着主观意识的力量！甚至，这种力量远远大于穿作本身。

21.向阳花

向阳花——名词。植物名称转喻词。

向阳花是向日葵的另一种称呼。

向日葵是向日葵属（Helianthus）的一种植物。一年生，茎高叶大，圆盘状头状花序，呈深黄色，常朝着太阳吸收光照。种子叫葵花子，俗称葵瓜子。就是这么一种普通的植物，但在特定的年代，它被改名换姓了，叫向阳花，或者朝阳花。

向阳有面对太阳、朝着太阳的意思，比喻蒙受恩遇。50年代至70年代，向阳花在祖国九百六十万平方公里的土地上长开不败，拒绝凋谢——小学生是学校的向阳花，年轻农民是人民公社的向阳花，青年工人自然是工厂的向阳花，军人是钢铁长城的向阳花，店员是供销社的向阳花，英雄就叫李向阳，街道改名叫向阳街，居委会叫向阳居委会，连院子也叫向阳大院……这么多花朵在奋力茁壮成长，堪可玩味的是，自然中的向日葵连同所有别花属，倒是越来少见了！以至于学校上美术课，要学生画向日葵都找不到实物！

向日葵如此受到青睐，除了它“向阳”的生物特性外，还有一个原因是人们没有引以重视的，那就向日葵没有香味。在大除资产阶级“香花毒草”的年月里，具备“向阳”和“无味”的忠诚、朴素要求的，还真不好找！

时间过得太快了，当瓜子店飘出的香味吸引我的注意力时，才猛然想起，向阳花已经完全被葵瓜子取代了，耳边都是嗑瓜子的声音……

22.文明棍

文明棍——名词。物品名称。

文明棍，也叫文明棍儿，由于是从英语stick翻译而来，也有“斯帝克”的音译名词，流行于二三十年代的上海。指西式手杖。

一根很简单的手杖，又不是什么高技术产品，为什么要叫“文明”呢？文明有三层含义，指：人类所创造的财富的总和，特指精神财富，如文学、艺术、教育、科学等；或指人类社会发展到较高阶段并具有较高文化的状态；或是旧指具有当时西方色彩的东西，例如文明戏、文明电影等。

后一个意思，显然就不是文明一词本身所具有的含义了，而是当时落后的国力一种趋时的表现。我们经常在以往的电影里看这样的镜头，一个买办从洋行出来，刚才是奴颜媚骨，转眼就趾高气扬起来，挥舞着文明棍，往黄包车车夫背上猛击，哪里有压迫，哪里就有反抗，买办从文明棍里抽出一把寒光闪烁的利剑，企图负隅顽抗，自然是邪不胜正，文明棍被劳动人民打得稀烂……

文明棍已经成为资本主义压迫人民的道具，就跟皮鞭一样。不同的是，文明棍又是文明的道具，是绅士风度的象征，这就构成了绝妙的讽刺！

23.投机倒把

投机倒把——行为名词。罪名。

投机的本意是见解相同。如：话不投机、谈得投机等。在这里，投机专指“利用时机谋取私利”的行为，如投机取巧、投机商、投机买卖。倒把是倒手的意思，综合起来，就是以欺诈的手段牟取暴利。如买空卖空、囤积居奇、利用时机谋取私利等。

“投机取巧最可耻”是以前在老百姓当中流传的民谚，据此可以想象人们对个中牟利行为的蔑视。由于多年来物质生产的匮乏，权力部门视投机倒把为扰乱市场、引起恐慌的严重犯罪行为，是向完美的计划经济挑战的举动，均予以坚持不懈的严厉打击。一个人买几十个鸡蛋到异地去卖，也被抓起来问罪。但物质的稀少、单一不是依靠打击就能丰富起来的，这样的常识却无法引起任何重视，本末倒置的事情一直就延续到了改革开放之初。

作为价值流通环节的中盘力量，中间商通过见缝插针的迂回和捕捉先机，获得利益是很正常的事，是他们劳动价值的体现，这就是常识。中间商很多都成了大亨，受到人们的尊重，开始享受各种社会待遇了，什么投机倒把？早扔爪洼国去了……

24.大班

大班——名词。职务名称。

鸦片战争前，外国商船中的管货和处理商务的货长，依照其职务高低，分别称为大班、二班、三班。以后逐渐推广开来，成为对洋行经理的称呼。再往后，这个职务名称就完全本土化了，凡是与洋钱沾有点关系的中国人，都被人们尊称为大班。

用职务来作为人称代词，透露出亲切和紧密的关系，也是讨好他人的办法，连个股长不也被别人“股长、股长”地鼓噪个不停么？旧时社会上，尤其是在服务行业，跑堂的一见身穿洋服的客人就叫大班，一见穿中式服装的人就叫老板，别人这么尊敬你，你就得像个样子，付帐的时候别小气！

大班这个词汇透着中性，并没有西方霸权话语的意味，也没有洋奴气，但也没有向本土名称靠拢，例如管事、当差、师爷等等，估计发明这个词汇的人，是周全考虑到了这些因素的，算得上是好译名。以至于现在，大班的称谓还在一些地方流行。

25.买办

买办——名词。行业或人员称谓。

买办有两个含义：一指旧时官府或豪富人家中管采购、办理杂务的人；二指替外国资本家在本国市场上经营商业、银行业、保险业、工矿业、运输业等的中间人和经纪人。例如，吴趼人的著名小说《二十年目睹之怪现状》中就有很多有关买办的描写：“一时船上买办来了，账房的人也到了……”显然，书里展示的买办，是资本家的经纪人。

老百姓说的买办，一般都是指洋奴。买和办两个动词的并列，显示出这个职业还是务实的，还是颇有些辛苦的。只是买办长期跟外国人打交道，一般都被洋化了，头抹发蜡，手舞文明棍，脚登尖头皮鞋，满嘴洋泾浜英语，连中国话都说不利落啦，就让人十分反感，难怪人们会骂他们是洋奴。

买办阶层逐步发展为买办资产阶级，最终成为官僚资产阶级。买办阶级在中国近代史上，留下了难以消泯的痕迹。而且，放之于被资本奴役的国家，买办就像逐臭的苍蝇，无孔不入。