Creating and connecting users to shared mailboxes