第18章 七月六日

她還逗留在垂死的女友身旁，她始終是這樣的人兒，一貫親切可愛，她的眼光望到哪兒，便在那兒散布歡樂，減少苦痛。昨天黃昏，她跟瑪麗安妮和小瑪爾琴[26]出去散步。我知道後，找到她們，同她們一起走。走了一個半小時的路程，才回頭往城裡走，到了泉水旁邊，我一向非常珍愛這股泉水，如今覺得它更是成千倍地可貴。綠蒂在圍墻上坐下來啦，我們站在她的面前。我環顧四周，唷！往日心境孤寂時的情景活生生重現在眼前。——“可愛的清泉呀！”我說，“從那時以來，我再沒有在你的身邊歇腳乘涼，往往匆匆路過，沒有顧得上看你。”我朝下望去，看見瑪爾琴拿著一杯水專心地走上來。我對綠蒂望望，感到我對她懷有的一切情感。瑪爾琴拿著杯子來到面前。瑪麗安妮想接過她的杯子。“不！”孩子嚷著，聲音甜極了。“不，綠蒂姐姐，應該你先喝！”她說話時那種天真真誠的表情令我神往，我找不出別的辦法表達我的感情，從地上抱起孩子，猛烈地吻她，她立刻哭叫起來。綠蒂說：“你太莽撞了，”我驚慌失措。“來，瑪爾琴，”她接著說，牽了孩子的手走下台階。“趕快在清爽的泉水裡洗洗乾淨，快，不要緊的。”我站在那兒望著她們，看見小傢伙用濕漉漉的小手使勁擦洗臉頰，完全相信神奇的泉水可以洗凈一切不潔，防止生出難看的胡子[27]，免了這恥辱；綠蒂說了聲：“夠了！”孩子還在用力擦洗，似乎多擦總比少擦要好些。威廉呀，我告訴你，我往常參加洗禮，從來沒有比這次懷著更虔敬的心情。綠蒂走上來時，我真想跪倒在她面前，如同跪倒在一位替民族贖了罪的先知面前一樣。

那晚上我心中充滿喜悅，不禁把事情向旁人吐露，因為此人通情達理，相信他懂得人性。真是見鬼！他說，這是綠蒂不對，不該讓孩子知道這類傳說，它會引起種種誤解和迷信，在孩子們很小的時候就得防止他們受到影響。——我這才想起此人是在一星期前才接受洗禮的，所以也就不再說什麼了，我心中深信這個真理：我們應該像上帝對待我們那樣對待孩子，上帝使我們陶醉在最愉快的幻想之中時，他也使我們獲得最大的幸福。