中文版序言

我最近一次的北京之行是应我的朋友兼同事王国成博士的邀请，并得到了中国社会科学院的赞助。从本次行程很容易看到复杂适应社会系统中蕴含着的固有挑战与内在希望。从穿越故宫熙熙攘攘的人群到影响无数人生活的文化与经济的非凡转型，都充满了复杂性。此类经历只会促使我们更迫切地想要真正理解复杂适应社会系统。

现代复杂系统思潮诞生于美国新墨西哥州北部那广袤而湛蓝天空之下的圣菲研究所，始于互联网时代的萌芽阶段。在过去的二十五年里，复杂系统的研究已传播到整个科学领域乃至整个世界。北京与圣菲也许鲜有相似之处，然而，它们都因一堆密切相关的科学谜团以及欲解开这些谜团的共同愿望联系在一起。这种联系不只是为了探索新的知识，而且，更让人难以忘怀的是对生存与兴旺繁荣的渴望。

如同复杂系统科学是为了追求新的见解而超越传统科学领域的边界一样，本书的翻译也为突破科学文化与语言障碍提供了类似的机会。非常感谢王国成博士对本译著所作的贡献，特别要感谢隆云滔热心致力于本书的翻译事宜以及在实际翻译过程中所做的孜孜不倦、认真细致的工作。2012年6月，云滔参加了我们举办的以计算社会科学建模与复杂性为主题的研究生讨论班，并访问了圣菲研究所，其间就翻译过程中所遇到的一些问题与斯科特和我一起进行了深入讨论，以提高本书的翻译质量。

当我们还在撰写本书的时候，我们就意识到它既代表不了这个漫长征程的起点，也代表不了其终点。如果此书的翻译能促使更多其他的人也踏上这一征程的话，那将会是一个美妙的里程碑。

2012年6月
于美国，新墨西哥州，圣菲