Challenges Faced by Business People Who Use English as a Second Language

对任何人来说，如何成功地将自己要表达的意思传递给他人都是巨大的挑战。以书面形式沟通传递信息时面临更大的挑战，因为无法通过提问、解释、观察等当面沟通的技巧来判断阅读者是否如写作者所期望的那样理解了书面沟通的内容。

对于英语非母语的商务人士来说，通过英语函电沟通面临更大的挑战，因为在写作过程中，会受到母语表达方式的影响，不少人潜意识里增加了额外的翻译步骤，这种写作加翻译的过程写出来的文本可能会不符合英文商务函电的特点。英文商务函电文本的结构会无法有效地传递信息；英文商务函电文本会冗长不够简练；此外，可能会忽略商务词汇正确的搭配结构，影响商务函电意思的清晰传递。