Troubleshooting client-to-client traffic routing