第7章 序言

我的姑姑[1]简･奥斯汀的这本回忆录，所得到的支持远远超过我的预期。期刊上进行了报道，引来许多关注，许多素昧平生的人写信给我，询问关于她的各种问题，显示出人们对姑姑的兴趣一如既往。我因此备受鼓舞将本书再版发行，并增补了新的内容，若非是响应读者的呼声，这些内容是否应当公之于众我本有所顾虑。在这一版中，我扩充了部分叙事，摘录了更多书信；还引用了她幼年时期作品的一个片段[2]。应许多人公开或私下里表达的愿望，《劝导》中被删掉的一章[3]也收录在内。《沃森一家》[4]，一个未完成的故事，在这版书中印行出版；她去世前几个月才开始动笔写的那部小说[5]也摘录了部分内容；但最主要的增编是《苏珊夫人》[6]，这部短篇小说以前从未公开发表过。[7]很遗憾这一次增补的内容当日未能在第一版中呈现；因为在本书初版时，这大部分的内容有的是我也未能了解到，有的是资料不在我手中；希望读者能够体恤我的困难，毕竟从半个世纪尘封的记忆中重新发掘这些琐碎的旧事和情感是非常艰难的。[8]

1870年11月17日