邪气复聚

【题解】

东汉张仲景《伤寒论》中有食复、劳复之说，是指病愈后，病人因饮食不节或劳累过度而复发。今温疫四五日后复发，医家往往认为是病人不注意休养，而病人又往往会误认为是医家的治疗不到位。其实，这是因为残邪难去，一段时间后又聚集起来了，宜继续治疗，只是用药的分量要轻一些。病后饮食不节、劳累过度可能导致疾病复发，但并非所有的复发都是因为饮食不节、劳累过度。

里证下后，脉不浮，烦渴减，身热退，越四五日复发热者，此非关饮食、劳复^①，乃膜原尚有余邪隐匿，因而复发，此必然之理。不知者每每归咎于病人，误也。宜再下之，即愈。但当少与，慎勿过剂^②，以邪气微也。

【注释】

①劳复：外感病愈后，又因过度劳累而复发。

②过剂：用药剂量过多。

【译文】

出现里证，泻下之后，脉不浮，心烦口渴大为减轻，身体发热也消退了，过了四五天，又发热了，这并不是因为饮食不当或者过劳而复发，而是膜原还隐藏有残存的邪气，所以又会复发，这也是必然之理。医家不知此理，往往责怪病人不注意，这是不对的。适宜再用下法，就会痊愈。药只应当少用一些，千万小心剂量不要过度，因为此时邪气甚微。