第5章

【加韦斯顿上场，读信】

加韦斯顿：“我父已逝。来，加韦斯顿，

和你最亲密的朋友共享这江山。”

啊，这言语令我欣喜若狂！

活着，并作为国王最宠爱之人，

可会有更幸福的事降临到加韦斯顿头上！

亲爱的王子，我来了！你这些爱意满满的文字

几乎让我冲动难抑，从法兰西一路泅水而来，

然后像莱安德[1]那样，筋疲力竭瘫倒在沙滩上。

你会微笑，然后拥我入怀

我漂泊的双眼落在伦敦城上，

就如刚逝去的灵魂看到至福乐土：

我不是爱那座城或那些人，

而是爱这里是我最心爱之人栖息的港湾，

国王，他允我躺在他的心口，

整个世界的敌意都沉寂下来。

极地的居民何需爱星光，

若他们能日日夜夜得太阳的照耀？

告别诸位勋爵同僚时，我只是微微欠身；

因为我的双膝只会为国王跪下。

至于众生，不过是星火罢了，

在他们贫穷的余烬中苟延残喘——

够了——待我先奉承这风

它触碰我的双唇，继而飘走。

【三个穷人上场】

这又是怎么回事！这是些什么人？

穷人：愿为大人效劳。

加韦斯顿：你们有何本事？

穷人甲：我会骑马。

加韦斯顿：但是我没有马。你是什么人？

穷人乙：旅人。

加韦斯顿：我想想；候在我的餐桌旁，在我用餐时讲些荒谬事，

这你应该能胜任

而且，我喜欢你的谈吐。我要了你了。

你又是什么人？

穷人丙：士兵，曾对抗苏格兰人的士兵。

加韦斯顿：难道不是有专门为你等设置的医院吗：

我这里没有战争；因此，先生，离开吧。

穷人丙：永别了，要用医院奖赏士兵的人

必将毁灭于士兵之手！

加韦斯顿：呵，呵，想用这样的话打动我，

就像一只鹅与豪猪打斗，

她射出自己的羽毛，以为可以刺穿我的心。

但是为人讨公道并非痛苦之事；

我会援助这些人，给他们的生活一线希望。【转向穷人】

你们知道我才离开法兰西，

但还未曾参见国王殿下：

如果航行够快，我会奖赏你们所有人。

众人：谢大人。

加韦斯顿：我还有事：都退下吧。

众人：我们就在大厅外候着。

加韦斯顿：去吧。【众穷人下场】

这些不是我要找的人。

我要的是任性的诗人，用灵感取悦他人；

音乐家，只要轻触琴弦，

就能让国王任我摆布；

音乐和诗是他心头所好；

因此，夜幕时分我将戴上意大利面具[2]

甜言蜜语，上演妙语连珠、令人欢愉的喜剧；

而白天，当他走出宫殿，

我的随从们便打扮成树精灵的模样；

他们像一群萨提尔[3]一样，在草地上咀嚼，

舞动他们的羊蹄，跳起最下作的乡野舞蹈；

这时，一位披着戴安[4]外表的俊俏男孩出现，

他的头发拂过赤裸臂膊上的珍珠手环，

在水上投下点点金光，

他健美的双手捧着橄榄枝，

遮住身上最令男人垂涎的部位，

他在溪水里浣洗；不远处，

一个阿克特翁[5]般的男子透过树影，偷偷窥探，

继而他被愤怒的女神变为牲畜，

他牡鹿般奔跑的身影

被狂吠的猎犬扑倒，似乎没了生气；

这些才最能讨陛下欢心——

看，我的国王陛下和众贵族

从议会走来。我且退到一旁。【后退】

【爱德华二世、肯特、兰开斯特、老莫蒂默、小莫蒂默、沃里克、彭布罗克和众侍从上场】

爱德华二世：兰开斯特！

兰开斯特：陛下？

加韦斯顿：这兰开斯特伯爵令我生厌。【旁白[6]】

爱德华二世：你们不会让我顺意吗？即便众人如此，

我也要按本意行事；这两位莫蒂默

如此冒犯我，应当知道我颇为不悦。【旁白】

老莫蒂默：您若怜爱我们，陛下，便憎恨加韦斯顿吧。

加韦斯顿：莫蒂默这恶人！他注定会死于我手。【旁白】

小莫蒂默：我的叔叔、这位伯爵，还有我自己，

在您父亲临终前对他发誓，

保证此人永远不再涉足这片土地；

如今，陛下，既然我无法守住承诺，

我这把剑，这把为您惩戒敌人的剑，

会在您最需要的时刻，沉睡于剑鞘之中。

让他人去在您麾下征战吧，

莫蒂默会将战甲束之高阁。

加韦斯顿：该死的！【旁白】

爱德华二世：好吧，莫蒂默，我要让你为说出这番话而后悔：

你是要反抗你的君主？

你为此眉头紧锁吗，野心勃勃的兰开斯特？

剑将削平你皱起的眉心，

并斩断你如今变得僵直的双膝。

我将拥有加韦斯顿；而你，将尝到

与君主对抗是多么危险。

加韦斯顿：好样的，内德[7]！【旁白】

兰开斯特：陛下，您何必为了

低贱无闻的加韦斯顿，而激怒

本发自内心爱戴尊敬您的贵族同僚？

我除兰开斯特外另有四处领地：

德比、索尔兹伯里、林肯、莱斯特；

只要加韦斯顿仍留在这片土地，

我会将其尽数变卖，招兵买马。

这样，只要他前来，便立即驱逐他。

肯特：男爵们，伯爵们，诸位的骄傲我无言以对；

但此刻我要开口，期盼字字确凿。

我记得家父在世时，

北方的珀西勋爵曾情绪激动，

在国王面前与莫伯雷对峙；

若非陛下对他厚爱有加，

他早就为此掉了脑袋；但国王的神情

让寸步不让的珀西平息了怒气，

莫伯雷和他和好如初；

可你等若胆敢与国王当面对抗——

哥哥，报复吧，高悬这群人的头颅，

让它们为出言冒犯付出代价。

沃里克：呵，我们的头颅！

爱德华二世：是啊，你们的；因此我希望你们顺从我意。

沃里克：平息你的愤怒，温和的莫蒂默。

小莫蒂默：我不能，也不想平息；我必须开口——

表兄，希望我们的双手可以保护我们的头颅，

并击垮那令你威胁我们的人。——

走吧，叔叔，让我们离开头脑疯癫的国王，

从此以后，出鞘的剑就是我们谈判的筹码。

老莫蒂默：威尔特郡人马充足，足以保我们性命。

沃里克：只要我发话，整个沃里克郡都会抛弃他。

兰开斯特：我在北方的兰开斯特友人众多。——

别了，陛下；您要么回转心意，

要么亲眼看着您所坐的宝座有朝一日

漂浮在血泊中，而您这贱奴死灰的头颅

将被扔到您为所欲为的头上。

【除爱德华二世、肯特、加韦斯顿和众侍从外，全体下场】

爱德华二世：这些傲慢的威胁我无法容忍：

一国之君，竟任人支配！

弟弟，挂起我的战旗：

我要和这群男爵伯爵一战到底，

要么陈尸沙场，要么和加韦斯顿厮守。

加韦斯顿：我再忍不住，现在就要与我的陛下相见。【上前】

爱德华二世：天啊，加韦斯顿！欢迎！不要吻我的手：

拥抱我，加韦斯顿，就像我拥抱你那样。

你何必跪下？你难道不知我是何人？

你的朋友，你自己，另一个加韦斯顿；

便是赫尔克里士对许拉斯的悼念[8]

也敌不上自你流放以来我内心的哀伤。

加韦斯顿：而我，自从离开这片土地，一切地狱之魂

也未曾像加韦斯顿这样备受折磨。

爱德华二世：我了解。弟弟，欢迎我的友人归来。

就让狡诈的莫蒂默叔侄合谋，

连带那自视清高的兰开斯特伯爵：

我心愿成真，见到你让我无比喜悦；

若大海要承载带你离开的船，

就要先淹没我的国土。

在此，我封你为掌礼大臣[9]

首席国务秘书，兼我的私人秘书，

康沃尔伯爵，马恩岛君主勋爵。

加韦斯顿：陛下，这诸多头衔远非我配得到的。

肯特：哥哥，即使比加韦斯顿出身更为高贵的人，

对他们，这其中最微小的头衔也足够了。

爱德华二世：别说了，弟弟，这些话我不忍听。

亲爱的朋友，你的珍贵远远超过我的馈赠：

为此，作为补偿，请接受我的心。

若你因这些尊贵身份遭人嫉妒，

我便会给予你更多；因为仅仅是给你荣耀，

便足以让爱德华乐于为王。

你可担心自己的安危？那么你会有一名守卫：

你可想要黄金？去我的金库便是；

你可希望受人爱戴与敬畏？把我的国玺拿去，

或拯救，或降罪，并以我们的名义命令

你头脑所想，或内心所好。

加韦斯顿：能拥有您的爱足矣；

只要有您的爱，我便觉得自己

像带着沦为阶下囚的国王们凯旋而归、

骑马穿过罗马街道的凯撒般伟大。

【考文垂大主教上场】

爱德华二世：考文垂勋爵脚步为何如此匆忙？

考文垂：臣来参加您先父的葬礼。

怎么，这邪恶的加韦斯顿又回来了？

爱德华二世：没错，神父，而你正是让他流放的祸首，

必会为此遭到天谴。

加韦斯顿：没错，若非因为这身尊贵的长袍，

您休想踏出这房间一步。

考文垂：我不过是履行职责而已：

而你，加韦斯顿，除非你被制服，

我会像此前动员议会那样，

再次激起他们的怒火，将你赶回法兰西。

加韦斯顿：那就恳求主教大人开恩赦免我[10]。

爱德华二世：取下他的圣冠，拿走他的圣带，

带他到下水道重新受洗[11]。

肯特：哦，哥哥，不要对他如此粗暴！

他一定会去罗马教皇面前诉苦。

加韦斯顿：让他到地狱诉苦去吧：

我会让他为我的流放付出代价。

爱德华二世：不，饶他一条性命，但没收他的财物：

你来担任主教，收取他的佃租，

并让他做你的管家：

我把他交给你；好了，他任由你处置。

加韦斯顿：他应该入狱，戴着镣铐死在那里。

爱德华二世：好，去伦敦塔，或去弗利特[12]，

或去你希望的任何地方。

考文垂：你犯下如此罪行，定会为此遭受上帝的谴责！

爱德华二世：有人吗？把这位牧师送到伦敦塔去。

考文垂：是了，是了。

爱德华二世：与此同时，加韦斯顿，去吧，

去占据他的房屋和财物。

来，跟我来，我把自己的守卫派给你；

他会见证这一切，并带你平安归来。

加韦斯顿：一位牧师要如此华贵的宅邸何用？

监牢才更与他的圣洁相称。

【众人下场】