bordel [bɔrdɛl]

maison de prostitution; grand désordre

n. m. <俗>妓院，窑子；<转；俗>混乱，乱七八糟

在古代法兰克语中，“bord”意为“木板”，而其派生词“borda”则意为“简陋的小木屋”。后来，古法语中出现了“borde”一词，该词源自法兰克语单词“borda”，意思仍为“简陋的小木屋”。14世纪时，另外一个派生词“bourdeau”也诞生了，其含义与“borde”相同。

此外，普罗旺斯方言中的“bordel”和意大利语中的“bordello”这两个词也源自法兰克语单词“borda”，但却具有与古法语单词“borde”不同的含义。由于古时的妓女经常在破旧的小木屋里卖淫，于是“bordel”和“bordello”这两个词便具备了“妓院”（maison de prostitution）这一含义。

17世纪时，现代法语从普罗旺斯方言中借用了“bordel”一词，用其来取代“bourdeau”并指称妓院。

进入20世纪，“bordel”又具备了“混乱，乱七八糟”这一转义。

◎ aller au bordel 逛妓院，逛窑子

◎ Sa chambre est en bordel．他的房间乱七八糟。

◎ Ils ont fait du bordel toute la nuit．他们闹了一宿。