charme [ʃarm]

attrait exercé sur qqn par qqn ou qqch; qualité de qqn ou de qqch qui charme, qui est gracieux; enchantement magique

n. m．魅力，诱惑力；可爱，妩媚；<书>魔力；魔法

“charme”一词诞生于12世纪，源自拉丁语单词“carmen”（歌，歌曲；巫咒，咒文），最初意为“魔力，魔法；咒文”。当时的人们认为，通过念诵具有魔力的咒语，巫师或巫婆便可以治愈病人，也可使厄运降临到某人头上。

从前，法国中部地区的居民为了祛除丹毒，往往会边晃动扫帚边念叨以下咒语：“Résipel，我打你的屁股……Résipel，我打你的屁股，让你不敢再来……”而在安茹地区，为了阻止蝰蛇咬伤自己，人们会对其说道：“蝰蛇，告诉我复活节是哪一天？耶稣升天节是哪一天？圣诞节又是哪一天？”据说如此一来，无知的蝰蛇就会灰溜溜地离开……

直到17世纪，“charme”一词才具有“魅力，诱惑力”之义。

◎ Il n'est pas beau mais il a beaucoup de charme．他虽然不英俊，但却非常有魅力。

◎ Cette petite ville est d'un charme, d'une beauté très mystérieusement captivante．这个小城市神秘地独具迷人的妩媚和秀丽。