charlatan [ʃarlatã]

Anciennt vendeur ambulant qui débite des drogues, arrache les dents, sur les places et dans les foires; mauvais médecin, imposteur; personne qui exploite la crédulité publique, qui recherche la notoriété par des promesses, des grands discours

n. m．江湖医生；庸医；江湖骗子，招摇撞骗者

首先，我们来了解一下该词的词义。

最初，该词指的是“流动商贩”和“走江湖拔牙者”。为了顺利地卖出药品或说服过路人拔牙，这些人说起谎来可谓是“脸不变色心不跳”！有短语为证：“menteur comme un arracheur de dents”。该短语的字面义是“像拔牙者那样撒谎的”，喻义则是“说谎不脸红的，惯于说谎的”。

后来，该词又被用来泛指那些“平庸无能却号称能治好病的医生”。据说，法国国王路易十八在临终之际曾对御医们说了这样一句话：“Dépêchez-vous, Charles attend.”这句话是一句双关语，喻义深刻。对此，人们可以有两种理解：首先，可理解成“快点吧，查理在等着呢”，因为即将继承路易十八王位的是其弟阿图瓦伯爵、未来的查理十世。可以想象，在那一刻，未来的查理十世肯定有些迫不及待了……其次，路易十八也可能玩了一个文字游戏，在最后一刻对御医们进行了讽刺挖苦：“Charles”与“attend”这两个词连读后的发音与“charlatan”一词的发音完全相同……

最后，该词还可喻指那些“靠夸大自己的能力来骗取他人信任以达到某种目的的人”。

至于该词的起源，其词源词就是意大利语中的“ciarlatano”（爱吹牛的人；招摇撞骗者）一词。至于“ciarlatano”，它又是由“ciarlare”（饶舌，多嘴，喋喋不休）和“cerretano”（切雷托村的村民）这两个词杂交而成。据说，切雷托村（Cerreto）位于斯波莱托市附近，其村民尤其擅长在集市上卖药，从而使得“cerretano”一词具备了“集市叫卖者”这一含义。

法国17世纪著名寓言诗人拉封丹曾写过一篇题为《江湖骗子》（Le Charlatan）的寓言，其中有这样一句话：

Le monde n'a jamais manqué de charlatans,

Cette science de tout temps

Fut en professeurs très fertile.

[...]

（人世间的江湖骗子从没绝种，骗术这门学问，历来都有许多大师。）

需要提醒大家的是，该词只有阳性形式，哪怕是用来形容女性。只有在伏尔泰或菲勒蒂埃（Furetière）的作品中，我们才有可能看到“charlatane”这一阴性形式。

◎ Il a été victime de plusieurs charlatans qui n'ont fait qu'aggraver son mal．他是好几个庸医手下的受害者，他们只是加重了他的病情。

◎ des boniments de charlatan qui amusaient beaucoup la foule 颇能吸引人的江湖骗子吹得天花乱坠的话