轮台歌奉送封大夫出师西征

岑参

轮台城头夜吹角^〔1〕，

轮台城北旄头落^〔2〕。

羽书昨夜过渠黎^〔3〕，

单于已在金山西^〔4〕。

戍楼西望烟尘黑，

汉兵屯在轮台北。

上将拥旄西出征^〔5〕，

平明吹笛大军行。

四边伐鼓雪海涌^〔6〕，

三军大呼阴山动^〔7〕。

虏塞兵气连云屯，

战场白骨缠草根。

剑河风急雪片阔^〔8〕，

沙口石冻马蹄脱^〔9〕。

亚相勤王甘苦辛^〔10〕，

誓将报主静边尘。

古来青史谁不见，

今见功名胜古人。

【题解】

这是岑参任职北庭期间所作的一首边塞诗。题中的封大夫是封常清，他在天宝十一载（752）为安西副大都护，兼任御史中丞、安西四镇节度使，天宝十三载加御史大夫，兼职北庭节度使；而出师西征却未见史书记载。这首诗描写了一次战斗的全过程。前六句写战前敌我对峙的紧张状态，从汉虏双方交替写来，剑拔弩张、一触即发的气氛蓄积得非常充分。“上将”以下八句具体描写战斗的激烈场面，用风急雪阔、云屯石冻的自然环境来烘托沙场厮杀的艰苦，用“兵气连云”、“白骨缠草”的景象来凸现战争的惨烈。结尾四句称颂封常清忠心报国，功名盖过古人，同时也反映了人们对本朝强盛国势的自信与自豪。

【注释】

〔1〕 轮台：在今新疆米泉。汉武帝时曾在此屯兵戍边。

〔2〕 旄头：星名，二十八宿之一。《史记·天官书》：“昴曰旄头，胡星也。”它是胡人的象征。

〔3〕 羽书：军中告急文书。 渠黎：汉西域国名，在新疆轮台东南。

〔4〕 单于：匈奴首领的称号。这里指西域少数民族首领。 金山：指今新疆乌鲁木齐东面的博格多山。

〔5〕 上将：即大将，指封常清。 旄：旄节。古代使臣所持信物，形如幡旗，上以旄（牛尾，后改用羽毛）为饰。

〔6〕 雪海：在天山主峰与伊塞克湖之间。《新唐书·西域传》：“出安西西北千里所，得勃达领……北三日行，度雪海，春夏常雨雪。”

〔7〕 三军：古代兵制以中军、左军、右军（也称上、中、下）为三军，泛称全军。 阴山：在今内蒙古中部。

〔8〕 剑河：水名，在今新疆境内。

〔9〕 沙口：地名，位置不详。

〔10〕 亚相：御史大夫的别称。汉代御史大夫为副丞相，故称。这里指封常清。 勤王：为朝廷的事而勤劳。

【译文】

入夜后轮台城头吹响了号角，昴宿星在轮台城北悄然坠落。昨晚紧急军书过了古国渠黎，报知单于已驻兵在金山之西。从戍楼向西望去已黑烟滚滚，汉朝军队则屯集在轮台以北。大将在旄节簇拥下挥师西征，全军在天亮笛子吹响时出行。四下里擂起战鼓像雪山奔涌，三军的齐声大呼把阴山震动。敌方要塞兵气如云连天聚屯，战场上白骨缠绕着荒草枯根。剑河狂风中的雪片又厚又阔，沙口冻得岩石开裂马蹄剥脱。副相效忠皇上不辞千辛万苦，誓将平定边乱舍身报效明主。自古以来青竹史策谁没看见，如今的功名显然已胜过古贤。