夜归鹿门歌

孟浩然

山寺钟鸣昼已昏，

渔梁渡头争渡喧^〔1〕。

人随沙岸向江村，

余亦乘舟归鹿门^〔2〕。

鹿门月照开烟树，

忽到庞公栖隐处^〔3〕。

岩扉松径长寂寥，

惟有幽人自来去。

【题解】

鹿门，即鹿门山，在今河南襄阳。诗人在开元十八年（730）西游长安求仕无成、返回家乡后，在此辟建别业，隐居终老。诗写一天夜间返回鹿门住处时的所见所感。自然环境的清静与人心境的疏淡浑然一体，彼此渗透，突出了一个“幽”字；而引古隐者为同调，也是诗人真性情的流露。

【注释】

〔1〕 渔梁：地名，在今湖北襄阳东，离鹿门不远。据《水经注·沔水注》载：“沔水中有鱼梁洲，庞德公所居。”

〔2〕 鹿门：鹿门山，在湖北襄阳。孟浩然在山中建有别业。

〔3〕 庞公：指东汉末年的襄阳隐士庞德公。荆州刺史刘表请他出仕，他不愿做官，带着家人入鹿门山采药，一去不复返。

【译文】

山中寺庙的钟声响起天已昏暗，渔梁洲渡口喧闹满是争渡的人。有人沿着沙岸向江边村庄走去，我也坐上小船归返寄居的鹿门。月光照亮了鹿门山的烟气树木，忽然来到庞德公当年隐居之处。岩壁为门松树夹道多么空旷冷清，只有那些幽人高士在这独自来去。