听董大弹胡笳弄兼寄语房给事

李颀

蔡女昔造胡笳声^〔1〕，

一弹一十有八拍^〔2〕。

胡人落泪沾边草^〔3〕，

汉使断肠对归客^〔4〕。

古戍苍苍烽火寒^〔5〕，

大荒阴沉飞雪白。

先拂商弦后角羽^〔6〕，

四郊秋叶惊摵摵^〔7〕。

董夫子，通神明，

深山窃听来妖精。

言迟更速皆应手，

将往复旋如有情。

空山百鸟散还合，

万里浮云阴且晴。

嘶酸雏雁失群夜，

断绝胡儿恋母声^〔8〕。

川为静其波，鸟亦罢其鸣。

乌珠部落家乡远^〔9〕，

逻娑沙尘哀怨生^〔10〕。

幽音变调忽飘洒，

长风吹林雨堕瓦。

迸泉飒飒飞木末，

野鹿呦呦走堂下^〔11〕。

长安城连东掖垣^〔12〕，

凤凰池对青琐门^〔13〕。

高才脱略名与利，

日夕望君抱琴至。

【题解】

董大，是当时著名的琴师董庭兰，因排行第一而称“董大”。房给事，即房琯，时任给事中。胡笳，本是胡地一种用芦叶制作的吹奏乐器，这里指相传汉末蔡文姬作的《胡笳十八拍》。弄，乐曲体裁。唐人刘商曾云：“后董生（庭兰）以琴写（仿）胡笳声为十八拍，今之《胡笳弄》是也。”（《乐府诗集·琴曲歌辞》）这首诗写的就是诗人听董庭兰以琴仿胡笳弹十八拍的感想，而时间在房琯任给事中的天宝五载（746）。

这首诗在结构和描写方面都很有特色。首先是一诗绾合文姬归汉的本事、董大弹奏的技艺和献诗房给事三者，写得井然有序、从容不迫；尤其是首段用曲境引出弹奏者的高超技艺，变化离合，多为后来古风作者仿效。其次是通过丰富的想像，对无形的琴声作了形象的描摹，化听觉为视觉；并运用多种比喻，写出音乐高低、徐疾、强弱、断续等变化，使琴曲所要表现的自然场景和人物感情变得历历可见，从而对后来的同类作品产生了巨大的影响。李颀是唐代诗人中描写音乐的高手，而这首诗又是最能体现他这一长处的杰作。

【注释】

〔1〕 蔡女：指蔡琰，字文姬，东汉学者蔡邕的女儿。相传琴曲《胡笳十八拍》是她写的。 胡笳：西北少数民族的乐器。

〔2〕 拍：曲子的段落。

〔3〕 胡人：指当时北方和西北方的少数民族。

〔4〕 “汉使”句：蔡琰于东汉末年被匈奴人掳去，嫁给匈奴左贤王，生了两个儿子。建安十二年（207），丞相曹操派汉使至匈奴用金璧把她赎回。本句的“汉使”即指汉朝的使者，“归客”即指蔡琰。

〔5〕 烽火：古代边塞设有烽火台，遇到紧急情况，就点燃狼粪形成烽烟以报警。

〔6〕 商、角、羽：古代五声（宫、商、角、徵、羽）中的音阶名称。

〔7〕 摵摵：落叶的声音，此喻琴声。

〔8〕 “嘶酸”二句：指蔡琰将回汉朝时，与她两个和匈奴左贤王生的儿子所经历的生离死别的痛苦。嘶酸，悲鸣。雏雁，指幼儿。

〔9〕 乌珠部落：南匈奴的一部分。乌珠，即乌珠留鞮单于。

〔10〕 逻娑：唐朝时吐蕃的首府，即今西藏拉萨。

〔11〕 呦呦：鹿的鸣叫声。

〔12〕 东掖垣：指门下省（政府机构）。门下省和中书省地处左右两边，像人的两掖（“掖”通“腋”）。门下省在东面，为左掖。房琯曾任给事中，属门下省。垣，墙。

〔13〕 凤凰池：又称凤池，禁苑中的湖沼。因中书省设在禁苑，靠近凤凰池，所以以凤凰池指代中书省。 青琐门：汉宫宫名。也可泛指镂刻有青色图纹的一般宫门。

【译文】

蔡氏女以前改造了胡笳曲，弹奏一曲共有十八个乐拍。胡人的泪水沾湿了边地的荒草，汉朝使臣满怀着忧伤面对归客。苍茫古老的戍所烽火寒冷，阴沉广阔的沙漠飞雪飘白。先拂弄了商音然后是角羽，四周郊野的秋叶瑟瑟凋落。董夫子啊您的绝技可通神灵，连妖精都从松林深处出来偷听。慢弹急奏无不能得心应手，来回往复都饱含无限深情。百鸟在空山中散去还聚合，万里浮云在空中阴了又晴。夜间失群的雏雁凄楚哀叫，没了慈母的胡儿抽泣失声。流水为它波平浪静，鸟儿也已不再啼鸣。身在乌珠部落而思念遥远的家乡，逻娑的沙尘中多少哀怨随之而生。幽怨的音调忽然变得飘飘洒洒，像长风吹过树林急雨泼打屋瓦。迸溅的泉水从树梢上飒飒飞落，野外的群鹿呦呦叫着走过堂下。长安皇城连着东面左掖的高墙，凤凰仙池面对青色的雕花宫门。高才雅士摆脱了名和利的羁绊，日夜盼望您抱着琴来弹奏表演。