琴歌

李颀

主人有酒欢今夕，

请奏鸣琴广陵客^〔1〕。

月照城头乌半飞，

霜凄万木风入衣。

铜炉华烛烛增辉，

初弹渌水后楚妃^〔2〕。

一声已动物皆静，

四座无言星欲稀。

清淮奉使千余里^〔3〕，

敢告云山从此始^〔4〕。

【题解】

从首言“广陵客”、末言“清淮奉使”来看，本诗似作于天宝四载（745）前后李颀第二次游江南，诗人时任尚书省郎官。歌，即歌行，诗歌的一种体裁。《文体明辨》：“其放情长言、杂而无方者曰歌。”这首诗写听琴的感想，特点是通过描写客观环境和听琴者的反应，来表现琴声的美妙动人，以及由此引起的思乡之情。这种“一字不说琴，却字字与琴有关”（《唐诗归》）的表现手法，古称“烘云托月”，往往能获得比直接描写更加生动的效果。

【注释】

〔1〕 广陵客：指善于弹琴的人。古有琴曲《广陵散》，晋代嵇康擅长此曲。

〔2〕 渌水：琴曲名。 楚妃：即《楚妃叹》，琴曲名。

〔3〕 清淮：诗人曾任新乡（今河南新乡）县尉，新乡临近淮水，所以称清淮。

〔4〕 敢告：谦辞，敬告的意思。 云山：用陶弘景《诏问山中何所有赋诗以答》“山中何所有，岭上多白云”诗意，指隐居。

【译文】

今夜主人备了美酒欢度良宵，请来能奏《广陵散》的高手助兴。月色下城上的乌鸦半已飞去，霜中万木萧瑟寒风吹入衣襟。铜火炉和雕花烛光相映生辉，先弹了《渌水》然后是《楚妃》妙韵。一声刚拨响万物便一片寂静，四座中悄然无言稀落了群星。奉命出使清淮远在千里之外，愿说从此开始寄心山中白云。