登幽州台歌

陈子昂

前不见古人^〔1〕，后不见来者^〔2〕。

念天地之悠悠^〔3〕，独怆然而涕下^〔4〕。

【题解】

幽州台，即蓟北楼，又称蓟丘、燕台，也就是战国时燕昭王为招纳天下贤士而筑的黄金台，因唐代幽州治蓟，故称幽州台，故址在今北京西南。万岁通天元年（696），陈子昂以右拾遗随建安王进兵契丹，屡次进谏，皆不听，于是一人独自登台，因感念燕昭王与乐毅等君臣相得的往事，写下了这首慷慨悲凉的千古绝唱。由于诗人把自己置身于一个没有穷尽和边际的时空之中，愈益凸现出人类和个人的渺小与不足道，因而具有一种永恒的无奈，一股无尽的惆怅。而这种无奈和惆怅，正是历代包括屈原在内的一批正直之士，在饱受挫折后发自内心的深切感受。四句诗意，与屈原《远游》“唯天地之无穷兮，哀人生之长勤。往者余弗及，来者吾不闻。步徙倚而遥思，怊惝恍而永怀”相近。诗句长短错落，也透出苍凉浑厚的风韵。

【注释】

〔1〕 古人：指前代的明君贤臣。

〔2〕 来者：指后代的明君贤臣。

〔3〕 悠悠：漫长阔大、无边无际的样子。

〔4〕 怆然：悲伤哀痛的样子。 涕：眼泪。

【译文】

向前已看不见古人，往后也望不到来者。感念天地苍茫悠远，独自哀伤潸然泪下。