第11章

庭长看了看文件，向庭丁和书记官提了几个问题，得到了肯定的回答，便下令带犯人上堂。木栅后边的门立刻打开了，走进来两个戴帽子执白刃的警察，后面跟随着犯人，一个红发的有雀斑的男人和两个女人。男的穿一件太宽而又太长的囚服。进法庭时他紧挟着胛膊，伸出的拇指用力地抵着衣缝，借此挡住下垂的太长的衣袖。他不望法官和观众，注意地看着他绕着走过的凳子。然后他小心地坐在凳子头上，让开地方给别人，他的眼睛注视着庭长，动了动腮上的肌肉，好像低语了什么。在他后面跟着一个年纪大的妇人，也穿着囚服。她的头上扎了囚巾，面色苍白，没有眉毛和睫毛，只有红眼睛，这个女人显得十分安详。走近她的座位时，她的外衣绊上了什么东西，她从从容容地细心地拿开衣服，坐了下来。

第三个犯人是马斯洛发。

她刚进来，法庭上所有男人的眼睛都朝她望着，好久也不离开她的有辉煌明亮黑眼的白脸，和外衣下边挺起的高胸脯。甚至警察，当她从他身旁走过而坐下时，也眼不离地看她，后来，当她坐定了，他好像觉得自己有罪过，匆忙地转过去，振作了精神，把眼睛看着正对面的窗子。

在犯人就座时，庭长等待着，马斯洛发刚坐定时，他便转头对着书记官。

开始了通常的程序：陪审员的点数，关于未出席者的议论，议定他们的罚锾，关于请假者的决定，未出席的陪审员的补充。

然后庭长折了几片纸，放入玻璃花瓶里，把制服的花边袖子稍微卷起了一点儿，露出长满绒毛的手腕，用戏法家的姿势，开始一一拿出纸团，打开，宣读。然后庭长放下袖子，请神甫领陪审员宣誓。

老神甫有一张发肿的又黄又白的脸，穿着棕色法衣，胸前挂了个金十字架，还有一枚小徽章，挂在法衣的旁边，在法衣下边他迟缓地移动着他的发肿的腿，走近圣像前的经台。

陪审员们站起来，拥挤着向经台走去。

“请吧。”神甫说，用肥手抚摩胸前的十字架，等候着全体陪审员走近。

这个神甫任职了四十六年，准备三年之后庆祝自己的五十年纪念，正如不久之前副主教所庆祝的那样。他从法庭开办时就在法庭上服务，并且引以为傲的是他领过几万人宣誓，以及他在暮年还继续为了教会、祖国和家庭的利益而辛苦，他要在房屋之外还遗留给他的家庭三万有价证券。他在法庭上的职务乃是领人凭《福音书》宣誓，而《福音书》里却明确禁止宣誓，他从来没有想到这是一种不好的职务，他不仅不因此感到痛苦，而且他喜欢这种习惯的职务，常常借此结识上等绅士。现在他满意地结识了那个著名的律师，律师引发了他很大的敬意，因为，只在一件对于小帽子上有大花的老妇人的控案中，他便得了一万卢布。

当陪审员都上了高台的踏级时，神甫把白发的秃头俯向一边，穿过套头圣带的油腻的孔，然后理顺了稀疏的头发，向陪审员说：

“举起右手，像这样地并紧了手指，”他用老迈的声音缓缓地说，举起每只手指上都有小涡的肥手，把拇指食指中指合成撮捏的样子。

“现在跟着我说，”他说后，便开始宣誓，“我许诺，并且凭万能的上帝，凭他的神圣的《福音书》，凭主的创造生命的十字架，我发誓，在这个案子里……”他说，在每一小句后都停顿一下。“不要把手臂垂下，这样地举着，”他向一个垂下手臂的年轻人说，“在这个案子里……”

有颊须的尊严的绅士，上校，商人，和其他的人，按照神甫所要求的，举着手，捏紧手指，做得很正确，举得很高，好像特别地乐意；还有别的人好像是不乐意，做得不正确。有的把话重复得太高，好像是用愤慨的表情在说，“但我还是要说，要说！”有的只是低语，跟不上神甫，后来又好像恐惧起来，落后地追赶着他的话；有的用粗鲁的姿势把手指撮捏得非常紧，好像是怕撮捏的东西会掉下；还有的把手指松开又撮拢。大家都觉得不自在，只有老神甫坚信他是在做很有益很重要的事情。

在宣誓之后，庭长请陪审员们推选陪审长。陪审员们站起来，拥挤着走到会议室，在那里，他们几乎全体立刻拿了烟卷吸起来。有人提议那位尊严的绅士做陪审长，大家立刻同意了，于是有的抛掉有的熄灭烟卷，回到法庭。被选出的陪审长向庭长说明他已被选为陪审长，于是大家互相碰着腿，又都坐下来，坐在两排高背椅子上。

一切进行得顺利、迅速，且不无庄严，而这种正确、贯彻和庄严，显然使参与者觉得满意，使他们觉得，他们是在做严肃的重要的公共职务。这个意识聂黑流道夫也感觉到了。

陪审员们刚坐下，庭长便向他们说到他们的权利、义务和责任。说话时，庭长不断地变换姿势：有时倚着左臂，有时倚着右臂，有时靠着脊背，有时倚在椅扶手上，有时理纸边，有时抚裁纸刀，有时摸铅笔。

照他的话说，他们的权利乃是：他们可以通过庭长而问询犯人，可以使用铅笔和纸，并且可以验察物证。他们的义务乃是：他们应当公正地而不要不正直地判断。他们的责任乃是：假如不能保守会审的秘密，和外界通达消息，他们便要受处罚。

大家都恭敬注意地听着。商人周身发散着酒气，抑制着大声的打嗝儿，对每一句话都同意地点头。