第五章

［1］此前不久，由于克拉特斯皮达斯任期届满，拉栖代梦人指派吕山德担任舰队司令。吕山德首先抵达罗德岛，在那里得到一些舰船，然后起航前往科斯岛和米利都，再由米利都至以弗所，吕山德及其70艘战舰在那里一起等候着，直到居鲁士抵达萨迪斯。居鲁士一到，吕山德就在来自拉栖代梦的使者们的陪同下，赶紧去拜访他。

［2］他们向居鲁士诉说提萨佛涅斯的过错，并请求他以最大的热情投入到这场战争中。

［3］居鲁士答复说，他这样做乃是奉父王之命，他自己没有任何其他目的，但是他愿意尽力而为；他说，他随身带来500塔连特，⁽¹⁾如果这些钱还不够用的话，他愿意拿出他私人的金钱，那是他父王以前赐予他的；如果这些钱加在一起还不够，他愿意去筹款，直至砸碎他那金银铸成的宝座。

［4］使者们对他表示感谢，并劝他付给每个桡手每天一个阿提卡德拉克玛。⁽²⁾他们解释说，如果照此标准发放薪饷，雅典舰队中的桡手们将离弃他们的舰船，这样可使他少花费些金钱。⁽³⁾

［5］居鲁士回应说，此计甚好，但是对他来说绝不能违背国王的旨意。此外，原先所订的条约还是要执行，国王每月按每艘舰船30明那发放，⁽⁴⁾无论拉栖代梦人舰船数量有多少。

［6］于是，吕山德暂且不提此事。但是，晚餐后，双方干杯，互祝身体健康时，居鲁士问采取什么行动才会让他感到更满意时，吕山德回答道：“给每个桡手加薪一个奥波尔。”

［7］从此以后，船员的薪饷为每日4奥波尔，而此前一直是3奥波尔。此外，居鲁士还付清了拖欠的军饷，并且还预付给他们一个月的薪饷。这样，海军将士们的士气日渐高涨。

［8］雅典人听到这个消息后，感到十分沮丧。他们通过提萨佛涅斯派遣使者们前去拜会居鲁士。［9］然而，居鲁士不听提萨佛涅斯的劝说，拒绝接见雅典使者。提萨佛涅斯还建议他注意不应让希腊的任何一个城邦独大，所有城邦皆应通过彼此之间持续的缠斗，始终处于疲弱状态——这项策略就是依循阿尔基比阿德斯的建议而制定的。⁽⁵⁾

［10］至于吕山德，他完成了舰队的编组，把在以弗所现有的90艘舰船拖曳上岸，在那里晾晒，等待检修。

［11］同时，阿尔基比阿德斯听说特拉叙布鲁斯已出赫勒斯滂海峡向南，正在围攻佛凯亚，便把舰队指挥权移交给他的领航员安条库斯，并指示他们不得袭击吕山德的舰船，他自己横渡过来想见见特拉叙布鲁斯。

［12］但是，安条库斯乘坐自己的舰船和另外一艘舰船，从诺提昂驶进以弗所的港口。他们沿海岸行驶，紧贴着吕山德舰队的船首而过⁽⁶⁾。

［13］吕山德先是启动了几艘战舰，跟踪追击，但是当雅典人开动更多的舰船前来援助安条库斯的时候，吕山德就把他手下每一艘舰船都编入战阵，准备迎击来敌。于是，雅典人也出动在诺提昂的其余战舰，他们目标明确，直奔作战海域而来。

［14］随后，双方投入战斗，吕山德一方队形齐整，而雅典人方面，其舰船队形散乱，在损失15艘⁽⁷⁾舰船后败下阵来。至于雅典舰船上的人员，大多数逃走了，有一些束手就擒。接着，吕山德收集了战利品，在诺提昂竖立了一座胜利纪念碑，然后率舰队驶往以弗所，而雅典人则前往萨摩斯。

［15］稍后，阿尔基比阿德斯回到萨摩斯，率领手下所有舰船开赴以弗所的港口，在港口的出口处摆开战阵，向对方挑战，随时准备投入战斗。但是，吕山德看到本方舰队在数量上居于明显劣势，拒不应战。于是，阿尔基比阿德斯只好又驶回萨摩斯。不久，拉栖代梦人攻陷了德斐尼昂和爱昂两城。

［16］国内的雅典人得知诺提昂之战的消息后，他们迁怒于阿尔基比阿德斯，认为是由于他的疏忽失职，才造成舰队的损失。于是，他们新选出十位将军，分别是：科浓、狄奥麦敦、列昂、伯里克利、爱拉辛尼德斯、阿里斯托克拉特、阿切斯特拉图、普罗托玛库斯、特拉叙鲁斯和阿里斯托根尼。⁽⁸⁾

［17］这样，阿尔基比阿德斯在军中也遭到冷遇。于是，他乘坐一艘三列桨战舰，前往他在科尔松尼斯半岛上的城堡去了⁽⁹⁾。

［18］之后，科浓率领他手下的20艘舰船，从安德罗斯起航来到萨摩斯，在那里按雅典人投票所通过的决议，执掌舰队指挥权。同时，他们派法诺斯提尼率4艘舰船回到安德罗斯，以弥补科浓离任后的空缺。

［19］法诺斯提尼在赴任途中，遇见两艘图里伊的战船，将其战船以及所有船员俘获。所有被俘人员都被雅典人监禁起来。但是，他们的指挥官多利尤斯，一位出生于罗德岛的人，在被雅典人逐出雅典和罗德岛前的一段时间，他和他的亲属都曾经被判处死刑。如今他成为图里伊的公民，雅典人出于对他的同情，将他释放，甚至没有索要赎金。⁽¹⁰⁾

［20］科浓在到达萨摩斯后，发现雅典舰队中弥漫着悲观失望的情绪，他配齐了这里原有的70艘三列桨战舰上的人员，舰船总数达100多艘，他和其他诸位将军一起，统率着这支舰队出发，在敌方的领土上随处登陆，大肆劫掠。

［21］这一年终结了。在这一年当中，⁽¹¹⁾迦太基人的120艘三列桨战舰和12万大军远征西西里。尽管在交战中也有败绩，但是他们在围攻阿克拉加斯七个月之后，迫使其投降。

---

(1)　如果没有特别说明，色诺芬书中提及的塔连特通常是指阿提卡制的银塔连特。

(2)　如果按照每日1德拉克玛（6奥波尔）发放薪饷，那是相当高的。

(3)　言外之意大概是，雅典方面的桡手们为了取得高薪，就会纷纷投到拉栖代梦人一边，这样战事便很快结束。

(4)　1明那=100德拉克玛=600奥波尔。一艘三列桨战舰通常配备200人，如果每人每天3奥波尔，则每艘船每月30明那；如果每人每日1德拉克玛，则每艘船每月需60明那（1塔连特）。

(5)　据修昔底德记载，阿尔基比阿德斯向波斯人献计，希望他们不要固定支持希腊的某一个城邦，而是要随机应变，以金钱为工具，让希腊诸邦彼此交战，相互削弱，如此就难以对波斯帝国造成重大威胁。这成为公元前5世纪末至前4世纪初波斯对希腊城邦所采取的基本方略。参阅修昔底德：VIII. 46。

(6)　安条库斯不听调度，明显带有挑衅对方的意味。参阅普鲁塔克：《传记集·阿尔基比阿德斯传》，XXXV. 4—6。

(7)　狄奥多洛斯（XIII. 71. 4）说，损失22艘，从《奥克西林库斯希腊志》（IV. 3）之说；而普鲁塔克在《传记集·吕山德传》（V. 2）中从色诺芬之说。

(8)　雅典人罢免了阿尔基比阿德斯；后来他们又投票罢免了这10位将军，指挥阿吉努塞海战的8位将军遭到指控，其中回到雅典的6位被判处死刑。参阅色诺芬：《希腊史》，I. 7. 1—34。

(9)　据普鲁塔克《传记集·阿尔基比阿德斯传》（XXXVI. 2）所说，他在那里修筑了一座城堡，一旦遇到麻烦，就来此避难。

(10)　参阅色诺芬：《希腊史》，I. 1. 2及其附注。希腊城邦在交战中被俘虏的公民，失败者往往以向获胜者缴纳赎金的方式获得自由。

(11)　公元前407年。