希腊史:详注修订本
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

第六章

[1]翌年(1)——在这一年里,某天夜里发生月食,(2)雅典的雅典娜古神庙(3)失火,在斯巴达,比提亚斯担任监察官;在雅典,卡里阿斯担任执政官——拉栖代梦人委派卡里克拉提达担任舰队指挥官,以取代任期届满的吕山德。这是战争的第二十四年了。

[2]吕山德对卡里克拉提达说,他在移交舰队时要如同海上君主和海战的获胜者一样。卡里克拉提达告诉他,由萨摩斯的左手(那里有雅典人的舰队)沿以弗所海岸航行,到达米利都之后再移交舰船;并说到那时他才承认他是海上君主。

[3]但是,吕山德回答说,别人当舰队司令,他才懒得去多管闲事呢。卡里克拉提达用来自开俄斯、罗德岛和其他同盟国的人员配备了50艘战舰,再加上他从吕山德手上接管的舰船,在把所有战舰集中起来之后,总数已达140艘。他准备率舰队出海迎敌了。

[4]但是,卡里克拉提达发现吕山德的朋友们正在密谋对他造谣中伤——他们非但不积极执行他的命令,还在国内广泛散布这样的说法,说拉栖代梦人在更换海军统帅方面,犯下了一个严重错误:本来是称职的人,却被别人取代了;说吕山德深谙海军事务,深知如何去对付敌人,而派来的人却对海军事务一窍不通,对附近的居民所知甚少;他们说,照这样下去的话,拉栖代梦人即将遭到惨败——在得知这些说法之后,卡里克拉提达将当地的拉栖代梦人召集起来,对他们说:

[5]“对我而言,我情愿待在国内,如果吕山德或者其他任何人在海军事务方面比我更富有经验的话,我会让位给他们的;但是,我既然是受邦国派遣前来接管舰队指挥权的,那我除了服从命令、全力履职以外,别无选择。既然你们对于我的雄心壮志和我们邦国所招致的责难,与我一样心知肚明,那么我究竟是留下来继续履职,还是离职回国报告这里所发生的情况?请你们尽可能给出最好的建议。”

[6]既然他是服从国内当权者的命令,来这里执行公务的,因而没有人敢提出任何异议了。于是,他前往居鲁士官邸,为他的桡手们索要薪饷。然而,居鲁士告诉他,等两天再说。(4)

[7]卡里克拉提达因为居鲁士的拖延而心生不满,在其官邸门前苦苦相求,诉说希腊人的处境悲惨;他说,希腊人为获得金钱而不得不向异族人卑躬屈膝,如果他平安回国,会尽其所能促成雅典人和拉栖代梦人达成和解。

[8]卡里克拉提达取海路来到米利都,从那里派舰船回拉栖代梦筹措军费,之后他召集米利都的公民开会,对他们说:

“米利都人啊,就我而言,我必须服从国内当权者给我的命令;至于你们,我认为你们应该在战争中展示出极大的热情;因为你们居住于异族人中间,过去你们也曾经遭到过他们的许多伤害。

[9]你们作为盟邦领袖,应该向其他同盟者说明,我们将如何在最短的时间内给敌人以最大的伤害,直到我派去筹措军费的人从拉栖代梦返回为止。

[10]至于军费,吕山德把手头的金钱都交还给了居鲁士,仿佛那是多余的钱一样;然后,他一走了之;至于居鲁士,我每次去拜会他,他总是找借口拖延,让我白白地等待,我不能在他的官邸门前卑躬屈膝地去讨好他。

[11]但是,我答应你们,无论我们取得什么样的战果,我们都要等待斯巴达的军费送到,那时我将给予你们应有的酬谢。让我们在诸神的庇佑下,向异族人证明,我们不靠他们,照样可以惩罚我们的敌人。”

[12]听卡里克拉提达这样说,许多人举手赞成,尤其是被指控反对他的那些人,他们在恐惧之中同意缴纳一笔钱,甚至拿出了私人捐款。他用这笔钱以及从开俄斯得到的金钱,给他的桡手们每人分发了5德拉克玛,率舰队去攻打列斯堡岛上与其为敌的麦提姆纳。

[13]由于麦提姆纳人拒不投降——当地有一支雅典人的驻防军,掌控政府的都是亲雅典党人——卡里克拉提达发动强攻,一举拿下了这座城市。

[14]城里所有的财产都落入士兵手中,成为他们的战利品,而卡里克拉提达将所有的俘虏都集中到市场上;当他的同盟者都怂恿他将麦提姆纳人和雅典人统统卖为奴隶时,他回答说,只要他担任统帅,他会尽其所能,不让任何一个希腊人遭到奴役。

[15]于是,他在第二天就将所有麦提姆纳人都予以释放,却将俘虏中的雅典驻防军卖为奴隶,将所俘奴隶也予以出售;(5)随后卡里克拉提达捎话给科浓,说决不许他再调戏他的新娘了。(6)黎明时分,他看到科浓的舰队出海,便前来追击,目的是切断科浓前往萨摩斯的航线,使他们无法从那里溜走。

[16]然而,科浓的战舰速度极快,因为他的桡手是从大批桡手中间精选出来,再集中配备到那几艘战舰上的;最后,他想驶往列斯堡岛的米提列涅的港口去避难,和他一起的还有10位将军当中的2位——列昂和爱拉辛尼德斯。但卡里克拉提达率170艘战舰紧追不舍,也同时驶入这个港口。

[17]由于敌舰速度也很快,科浓的计划落了空,被迫在港口的入口处交战,损失了30艘战舰,船员们纷纷逃到岸上。科浓下令将其余40艘战舰拖曳上岸,置于城墙脚下。

[18]于是,卡里克拉提达的舰队停泊在港口,把守着海上出口,封锁海面。至于陆上,他命令麦提姆纳人全力增援,还命令开俄斯派兵相助;催促居鲁士派人把军费送到他手上。

[19]科浓发现自己在陆上和海上都遭到封锁,无法从任何地方取得给养——城里的人口虽多,但雅典人无法得到援助,因为他们对城外所发生的事件全然不知——他命两艘最快的战舰下水,在天亮之前将人员配备好。这些最优秀的桡手,个个都是从整个舰队中精选出来的;他们将水兵转移至船舱,竖起闪光盾牌。(7)

[20]他们整个白天都这样做,而每当夜幕降临时,战舰就靠上岸,因此敌人摸不清他们在干什么。到了第五天,他们在甲板上放了一些食物。正午时分,封锁港口的敌军有些疏忽,他们趁敌人昏昏欲睡的时候,率两艘战舰冲出港口,一艘朝赫勒斯滂方向驶去,一艘向公海(8)上驶去。

[21]那些封锁港口的战舰相互之间是隔开的,他们从睡梦中醒来,赶快起锚,乱哄哄地发起追击,原来他们正巧在岸上用早餐;他们登船之后,追踪那艘逃向公海的战舰,在傍晚的时候追上了,经过一番搏斗,将其擒获,然后用绳索将战舰连同舰上所有桡手,一起拖回他们的舰队停泊地。

[22]那艘驶往赫勒斯滂方向的战舰,成功摆脱了追敌。他们抵达雅典之后,报告了雅典舰队被围困的情况。同时,狄奥麦顿正在设法援助遭到围困的科浓,率领12艘战舰停泊在米提列涅海峡。(9)

[23]然而,卡里克拉提达却突然率舰队冲过来,俘获了他的10艘舰船,狄奥麦顿自己的战舰和另一艘战舰得以脱逃。

[24]雅典人在得知所发生的事情以及他们的舰队被围困的情况后,他们通过投票,决定准备用110艘战舰前去营救,命令所有的役龄男子,(10)无论他是奴隶还是自由人,(11)都必须登船服役;在30天之内,他们就配备了110艘舰船出海作战。许多骑士阶层的公民也都上船服役。(12)

[25]之后,他们起航前往萨摩斯,又从那里得到萨摩斯人的10艘战舰;还从其他同盟者那里招募了30余艘战舰,如同正在海外服役的其他舰船一样,强迫所有人都登上战舰。这样,雅典舰船的总数超过150艘。

[26]卡里克拉提达得知雅典的救援舰队已经停泊在萨摩斯了,便留下50艘战舰在米提列涅,由爱特昂尼库斯负责指挥,他自己统率手下的120艘战舰,在列斯堡的马利亚海角(13)用晚餐。

[27]就在同一天,雅典人碰巧在阿吉努塞诸岛上举行晚宴。该群岛地处米提列涅的对面。(14)

[28]夜里,卡里克拉提达看到了对面的火光。有人来禀告说,那是雅典人在举行宴会,他下令午夜时分起航出海,出其不意地打击敌人。可是,一场不期而遇的暴雨夹杂着雷电袭来,使得出击行动化为泡影。等到雷雨停下来,他便率舰队朝阿吉努塞诸岛驶来。

[29]雅典人列阵迎战,战阵的左翼向海面展开。具体部署如下:阿里斯托克拉特指挥左翼,麾下有15艘战舰,紧挨着他的狄奥麦顿率领约15艘战舰;伯里克利位于阿里斯托克拉特之后,爱拉辛尼德斯在狄奥麦顿之后;在狄奥麦顿的外侧有萨摩斯人的10艘战舰,排成一列纵队;他们的指挥官是一位萨摩斯人,名叫希佩乌斯;在他们旁边有10艘部落战舰,(15)也排成一列纵队;在这些舰队的后面有3艘那瓦克战舰,(16)还有同盟者的一些战舰。

[30]雅典海军右翼由普罗托玛库斯指挥,其麾下有15艘战舰;他的旁边是特拉叙鲁斯率约15艘战舰;吕西亚斯率领同样多的战舰在普罗托玛库斯身后,阿里斯托根尼在特拉叙鲁斯身后。

[31]雅典舰队这样布阵,给敌人突破整个阵线(17)以可乘之机;因为这些雅典人的驾船技艺稍逊一筹。但是,拉栖代梦人的全部战舰都排成一列纵队,这样便于突破敌阵,或者绕敌而行,因而他们是海上的行家里手。卡里克拉提达居于右翼。

[32]这时候,卡里克拉提达战舰的领航员、麦加拉人赫尔蒙对他说,最好是溜之大吉;因为雅典人的战舰数量大大超过他们。然而,卡里克拉提达却说,斯巴达所遇到最坏的情况,无非是他本人战死,但如果不战而逃,那可是奇耻大辱了。

[33]随后,双方开始交战。战斗持续了很长时间,他们的舰船一开始是密密地靠在一起,后来阵型逐步散开了。当卡里克拉提达的战舰正在猛击一艘敌舰的时候,他从舰上失足落水,此后踪影全无;于是,普罗托玛库斯以及他所在的右翼,击败了对阵的拉栖代梦舰队的左翼。这样,伯罗奔尼撒人的战舰朝开俄斯方向逃去,尽管还有许多战舰逃往佛凯亚;而雅典人的战舰则返回阿吉努塞。

[34]这场海战,雅典方面损失25艘战舰,船员当中只有极少数上岸得救;而在伯罗奔尼撒方面,拉哥尼亚的10艘战舰当中,损失了9艘;而同盟者的战舰,损失超过60艘。

[35]此战取胜之后,雅典的将军们决定,由时任舰长塞拉麦涅斯和特拉叙布鲁斯以及一些部落首领,(18)统率47艘战舰前去营救那些失去战斗力的战舰以及舰上的船员,而将军们则亲自统率其余的战舰,前去攻打爱特昂尼库斯麾下那支正在围困米提列涅的舰队。虽然他们准备奉命对残舰和落难船员实施救援,但是那天风暴骤起,使他们无法前去。于是,他们在那里竖立一座胜利纪念碑,然后就地宿营。

[36]至于爱特昂尼库斯,通信船向他通报了整个战役的情况。然而,他随即又将那船派出,命令船上人员不要向任何人说起此事,悄悄地驶出港口,立即返回其舰队所在地,戴上花环,高喊说卡里克拉提达已经获得胜利,雅典人的所有战舰都被击沉。

[37]通信船奉命行事。当他们再次驶入港口的时候,爱特昂尼库斯因为得到“好消息”而献祭,下令士兵们用晚餐,命令商人把货物悄悄地放入船舱,向开俄斯前进(因为是顺风),命令战舰全速行进。

[38]在放火烧掉营盘之后,爱特昂尼库斯本人率领麾下的陆军返回麦提姆纳。(19)这时候,科浓看到,既然敌人已经悄然逃离,海面上风平浪静,便在起航前去与从阿吉努塞出发的雅典舰队会师。科浓向他们通报了爱特昂尼库斯的所作所为。雅典舰队驶入米提列涅,从那里出发去攻击开俄斯,没有取得任何战果,便又返航萨摩斯。


(1) 公元前406年。

(2) 据现代天文学家推算,此次月食的具体时间为公元前406年4月15日。

(3) 指雅典卫城上的雅典娜神庙。

(4) 居鲁士似乎对卡里克拉提达不太信任。

(5) 在将俘虏雅典人卖为奴隶这点上,卡里克拉提达与其同盟者看法一致。如果攻下的是雅典人的属邦,他反对奴役当地自由民。

(6) 海,即斯巴达的新娘。大概是说不许科浓在海上为所欲为了。

(7) 水兵们通常都是在甲板上的;在船舷上竖起临时性屏障,通常是用于遮挡敌人标枪投射,这里是为了隐蔽。

(8) 严格说来,当时希腊人尚无近代意义上的“公海”概念。英译者所用“公海”(the open sea)一词系指离陆地较远的广阔海域。

(9) 或称攸利普斯(Euripus)海峡。

(10) 18岁至60岁。

(11) 在雅典,奴隶是没有权利服兵役的。这是形势危如累卵时雅典人所采取的非常措施。用奴隶在舰队中服役,这也是雅典史料中仅有的例证。

(12) 这个阶层的雅典公民通常是不在海上服役的。

(13) 位于列斯堡岛南端。

(14) 即在列斯堡岛与小亚细亚大陆之间。

(15) 雅典公民集体分为十个部落,每个部落设有首领(taxiarchs)一名,指挥由各部落装备的分遣队(taxeis)。参阅地标《希腊史》,附录B,7。

(16) 这些舰船显然是属于那瓦克(nauarchs)的,但是这个头衔在雅典海军中的具体所指尚不得而知。

(17) 希腊海战有新旧两种战术,旧战术为两舰靠拢,由舰上的战斗员交战,实际上相当于海上的“陆战”。新战术兴起于公元前6—前5世纪之交,疾驶战舰对敌舰的薄弱之处作忽进忽退的灵活袭击。其中,所谓“突破阵线”(diekplous/ὁ διέκπλους)是主要战术之一,撞击战术包括在敌人两艘战舰之间全速推进——在途中毁坏敌人的桨或者尽可能对敌舰造成其他伤害——然后转向,对敌舰的船尾或者船舷发起攻击;在环绕战术(periplous)中,己方战舰先是绕行敌舰编队的尾部,再来完成同样的攻击。这支雅典舰队的船员多为临时招募,缺乏系统训练,技术方面逊于对手,可想而知。参阅希罗多德:VI. 12,VIII. 9;修昔底德:I. 49。

(18) 色诺芬:《希腊史》,I. 6. 29。

(19) 参阅色诺芬:《希腊史》,I. 6. 13。据狄奥多洛斯(XIII. 100. 5),爱特昂尼库斯的陆军撤至皮拉(Pyrrha)。狄奥多洛斯也许是正确的。因为皮拉距离麦提姆纳比米提列涅和开俄斯都要近些,而最终他们在开俄斯与伯罗奔尼撒的舰队会合(II. 1. 1)。