玄奘

国初①，僧玄奘往五印取经②，西域敬之。成式见倭国僧金刚三昧言③，尝至中天④，寺中多画玄奘麻及匙箸⑤，以彩云乘之⑥，盖西域所无者。每至斋日，辄膜拜焉⑦。（《贝编》）

【注】

① 国初：指唐朝初年。按玄奘（zàng）西行求法在贞观元年（627），一说三年。 ② 玄奘（600—664）：俗姓陈，名祎，洛州缑氏（今河南偃师）人。隋末出家，唐武德三年（620）于成都受具足戒。贞观元年，只身前往天竺（印度）求法。历游五天竺，宣讲大乘教义。十九年（645），返回长安，太宗礼遇甚隆，命于长安弘福寺组织译经，特建慈恩寺，召为上座。显庆三年（658），移居西明寺。次年，居玉华宫。回国十九年，共译出佛经七十五部，总计千馀卷。《旧唐书》卷一九一有传。五印度：或称五天竺，简称五天，即东、南、西、北、中五方之天竺。 ③ 倭国：唐朝对日本的称呼。 ④ 中天：指中天竺。 ⑤ 麻（juē）：草鞋。匙箸：筷子。 ⑥ 乘：驾乘。 ⑦ 膜拜：礼佛时合掌加额，长跪而拜。

【评】

玄奘西天取经在唐初，而段成式是晚唐人，中间相隔二百年。二百年后，段成式亲耳听日本僧人说，至今在中印度的寺院墙壁上，多画有玄奘当年所穿的草鞋及所用过的筷子，因为这是当地所没有的，所以往往附缀上五彩祥云，加以神化，而且每逢斋日还要顶礼膜拜。作为第一手资料，这无疑证明了玄奘在印度享誉之高，同时也为《旧唐书》本传所说“贞观初，随商人往游西域。玄奘既辩博出群，所在必为讲释论难，蕃人远近咸尊伏之”，提供了翔实的注脚。