译者序

2016年10月的一天，深圳市孙子兵法研究会黄丽萍秘书长约我下午去研究会，说是有位加拿大研究《孙子兵法》的教授要到访研究会，让我也见见。我到达研究会后发现客人已到，一位是陈万华教授，一位是福景外国语学校的周学明老师，是他把陈教授引荐过来的。

经过相互介绍我才知道，陈教授原先是加拿大一所大学的副校长，现在已经荣休了。他在20世纪80年代曾写过一部英文版的《孙子兵法》与企业管理方面的书籍，现在想重写。因为他从小在中国香港地区长大，后来到加拿大求学、教学和生活，所以尽管中文口语很溜，但写作却要用英语。故此，他希望找到一位既懂得《孙子兵法》，又能协助他把英文文稿翻译成中文的合作者。因为听说深圳有个孙子兵法研究机构，就慕名而来了。刚好我曾经在中兴通讯国际部工作过三年，为此曾苦练过英语，于是就应承了下来。

这件事情过后我也就没怎么细想了，但陈教授却很上心。他把自己以前的书籍邮寄过来，还把部分中文译稿也发了过来。2017年春节过后，陈教授乘着回国之际，再次来到研究会商讨出书事宜。我这才意识到他是一位非常认真、言出必行的学者。那天我们讨论了项目的组织形式和运作方法，以及团队分工。这也让我感受到了他的专业、智慧和那份激情。

在整个项目的分工中，我主要负责三件事情：一是把《孙子兵法》的文言文翻译成现代白话文；二是把陈教授写的英文书稿翻译成中文；三是通过实例撰写本书的案例。任务和工作量还是比较重的。

其间，研究会的崔晓汉会长还专门问我工作难度大不大。我说难度大是大，但这项工作非常有意义。首先，这是一位华侨学者的夙愿，他想把自己对《孙子兵法》的思考分享给国人。其次，他是一位西方经济学家，国内目前还没有专门从西方经济学的角度研究《孙子兵法》的专著。恰好，我本人也比较符合他的条件：第一是研究《孙子兵法》的；第二是做管理咨询的，懂企业管理；第三是英文水平还可以，至少底子还在。能参与到这个项目中来，也算是天赐良机，给了我一个学习的机会。崔会长听了我的解释，心中的些许疑虑消散了。崔会长说：“太好了！机会总是留给有准备的人啊！在中国孙子兵法界，我们深圳会以商业应用见长。这次能协助陈教授撰写一部《孙子兵法》与商业应用方面的专著，也是我们深圳会的一件大好事，甚至可以说，也是我们国内《孙子兵法》研究的一件大好事，希望你把这项工作承担好。”

从这一天开始，这本书的写作就算正式启动了。为了这一天，陈教授也许等了很久了，而我无疑是一位幸运者。也许的确如崔会长所说，机会总是留给有准备的人！

在随后的翻译和案例编写过程中，陈教授对我进行了悉心的指导，使我受益匪浅。比如，在《孙子兵法》原文的选择方面，在陈教授的指导和深圳市孙子兵法研究会的建议之下，我最终选定中华书局上海编辑所1961年影印《宋本十一家注孙子》版本，同时参考了上海古籍出版社2006年7月出版的《孙子兵法》（郭化若译本），以及解放军出版社2008年1月出版的《孙子兵法新说》（吴如嵩著）。再比如，在案例编写方面，在陈教授的指导下，我精心筛选了相关管理实例，并参照工商管理专业的教学案例模板进行了案例编写。

通过与陈教授的合作，我深深地感受到《孙子兵法》在构建中国管理科学方面的当代价值和重要意义。陈教授此前的合作者陈炳富教授，是我国的管理学泰斗、中国管理学的开拓者之一，他曾经指出：“当代最新的管理思想，都能在《孙子兵法》里找到痕迹。”陈炳富教授晚年一直致力于从《孙子兵法》中挖掘管理智慧，重构中国管理学科。

我还了解到，陈万华教授撰写本书的一个重要的目的，就是试图从西方经济学和管理学的视角，审视《孙子兵法》在当代经济和管理中的理论指导意义和实践应用价值。因此，作为本书的译者，也作为一名管理咨询顾问，能通过与陈教授的合作，为中国管理科学的重构贡献绵薄之力，我深感荣幸。