李健吾译文集·第十三卷
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

金刚石的水杓

从前有一个时候,天气非常的热,并且极干燥。许多天未曾落雨。鸟儿渴坏了,停止歌唱,一切动植物,因为缺乏水分,都奄奄待死。所有人民全诵经求雨。

一天清晨,一个小女孩替她有病的母亲,出来各处寻水:她手里握着一把锡水杓。

她爬向一座高山,希望得到一点泉水。她蛇形向上,在山坡上看见枯燥的树木,安静的鸟儿,和愁苦的走兽。尖利的石头刺破她的脚,高峻的岩石,护着她的头,那种奇怪的形状,使她十分害怕。但她想到有病的母亲,所以并不转回。后来,她迎面碰见一块大的峭壁,不能再向前进。

她哭喊道:“呵,好神仙,告诉我吧,怎样可以找到水呀!

忽然有一位披着金袍的神仙站在她的面前,美丽得如同落霞似的。她从乱石中,指出一条狭路。小女孩随她前行,不久即来到一个隐在绿羊齿叶下的泉边。

她盛满了她的水杓,她小心谨慎地拿着它,轻轻地抬步,一滴水都不让摇出。

在下山的路上,有一只小兔,因为渴极了,奄奄一息地躺着。这个小女孩不忍使小兔渴死,便滴了几滴水,在小兔的舌上。但是很奇怪,这样一来,很脏的锡水杓变成闪光的银水杓了。

小女孩急忙走回家去,十分快活地将水递给她有病的母亲。仁慈的母亲举水到唇边,可是她并不饮下,她说:“我的诚实的乳媪,先让她喝一些。”

当她将银水杓递给那乳媪时,它马上变成黄金水杓了。

最后,她母亲举水杓到唇边时,忽然一个影子由地板经过,在开开的门道处,站着一个年老的妇人。她的衣服褴褛,面色青白,身体很瘦弱。她的气力,只能伸出瘠枯的手,指向着水。

母亲同女儿彼此互相看着,她们要给出这最末一滴清水吗?母亲点她的头,小女孩将金水杓放在不识者的手里。

这个贫穷的老妇人,拿起水来全喝了,一滴也没剩。当她喝的时候,她的破衣服渐渐变成极美的仙袍,并且水杓发光——变成金刚石的水杓了!

小女孩嚷道:“呵,妈妈,看!这就是我在山中看见的神仙!看,水杓像金刚石似的发光!”

她们再看时,那神仙不见了。不久,乌云布满天空,细雨开始降落,立刻树木、飞鸟、走兽和人民全有了水喝。

但是,水杓不知怎的,什么地方也找不着了。夜来了,小姑娘望着星星,在天上有一处,她望见水杓如金刚石般地发光。

所以现在,每当夜晚星星在头上闪光,母亲便指向北方的斗杓,并告诉小孩们这个故事。

故事完时,小孩问道:“这故事是真的吗?”

于是母亲微微笑起来,答道:“如果你能讲出这故事所含的意思,那么你就可以知道这是不是真的。”


(载1925年8月20日《京报·儿童副刊》第35期)