第3章 闵希豪生男爵的狗和马
先生们，你们可以从所有这些事件中看到，我总是能在性命攸关的时刻恰好逃脱。这大概一直是我的勇敢和智慧帮助了我，使得我能让一切都朝有利于我的方向发展。
众所周知，这所有的一切造就了幸运的猎人、水手和士兵。但是，如果他在每件事上一直都马马虎虎，只相信他的星象，而既不考虑在特殊情况下人应该掌握的技艺，也没有保证成功的工具，那么，他将是一个不太谨慎且该受到谴责的人。
我则绝不会受到这种谴责。
我一直都很有名气，那不仅是因为我杰出的马、狗和枪，更是因为我处理事件的特殊手段，使得我现在能自豪地说，我的名字已经足够多地留在了森林、草地和田野的记忆之中。
虽然我不愿意具体地讲我的马厩和狗窝，或者我的藏枪室——因为我与那些跑马场、猎场和赛狗场的花花公子们不同，他们才特别喜欢做那样的事——但我的两条狗为我做出了特殊的贡献，使我永远不能忘记它们。因此，我认为有必要借此机会提及一下。
其中一条狗是家禽狩猎狗，它是多么不知疲倦，多么专注，多么谨慎啊！每个看见过它的人都会羡慕我。无论白天还是夜晚，我都可以使唤了半路，就听见了极其哀怨的哭声。我感觉那声音离我很近，却又不见周围有任何一个生物。
我跳下马，把耳朵贴到地面。现在，我不仅听见哀叹声就在地下，而且还非常清晰地分辨出那是我的妻子、副官和马夫的声音。
与此同时，我还看见离我不远处有一个矿井的洞口。于是我很遗憾地不再怀疑，我可怜的女人和她的陪同者，都从那里掉下去了。
我以最快的速度骑马到附近的村庄去找矿工。他们花费了很长时间，付出了最艰辛的劳动，终于把不幸掉进九十英寻深的巷道里的人送回了地面。他们首先把马夫救了上来，然后是他的马。之后是副官和他的马。紧接着是我的妻子，最后才是她那匹土耳其老马。
在这整个事件中，最令人诧异的是，虽然人和马的跌落非常严重，但除了几处小瘀青外，他们几乎都没有受伤。反倒是他们所承受的恐惧如此之大，根本无法描述。
现在，你们很容易想象到，要想继续去狩猎已经不可能了。我也几乎可以猜想到，你们在听这个故事的时候，都已经忘记了我的狗。如果我说，我也没有再想到它，那么，你们也不能对我产生不满情绪吧。
由于我的工作在召唤我，第二天一早，我就踏上了旅途，直到十四天后才又回到家。刚进家门不过几个小时，我就想起了戴安娜，但我的仆人们都没有照顾过它，因为大家以为它一定是跟着我走了。此时，到处都找不到它，让我感到特别难过。
好在最后被我想到了：那条狗该不会还在鸡群那里吧？
希望和担心驱使我立刻赶去那里。当我看见，我的狗居然还站在十四天前我离开的地方时，我的喜悦简直无法形容。“嘘！”我喊了一声，它立刻站了起来，于是我一下子得到了二十五只鸡。
可是，这可怜的动物几乎不能朝我爬过来，它已经饿到极点，疲惫不堪了。为了把它带回家，我必须把它抱上我的马。你们一定很容易想象，我有多么情愿承受这不舒适的感觉吧。仅仅经过几天良好的护理，它又像以前一样活蹦乱跳了。几个星期后，它还帮我解开了一个谜。没有它，大概那个谜将永远不会有谜底。
已经整整两天了，我都在追一只兔子。我的狗不断把它带到我的周围，但我却一直没有机会开枪。虽然我经历过许多各种各样的怪事，却从未相信过巫术，可这一次，我几乎已经六神无主。
最终，机会还是来了，这只兔子现在与我如此之近，我完全能够射中它。
它倒下了，你们猜，我看见了什么？
这只兔子的身体下边有四条腿，而它的背上居然还有另外的四条腿。当下面的两双腿累了，就可以像一个既会蛙泳又会仰泳的聪明人那样，换个姿势，用两双新的腿来加快奔跑的速度。后来，我再也没有见到过这样的兔子。要不是我的狗有罕见的杰出才能，我也不会得到那只兔子。这条狗的才华远远超过它的整个家族，如果不是另外一条我养的灵缇犬与它争夺荣誉，我会毫不犹豫地给它一个“独一无二”的称号。那小东西的特殊性并不是因为它的样子，更多的是因为它的超级速度。要是你们见过它，你们一定会赞美它，那么你们也就不会奇怪，我为什么那么爱它，还经常与它一起去狩猎了。
它跑得相当快，也经常持久地为我工作，这导致它腹部以下的腿几乎全部跑没了。在它的晚年，只有去狩獾的时候，我才能带上它。即使这样，它还以它杰出的才能为我服务了好几年。
很早以前，那条灵缇犬——这里我要顺便提一下，它是一条母狗——有一次它跟在一只兔子后面，我觉得这只兔子的肥胖有点不同寻常。我为我可怜的母狗感到难过，因为它正怀着胎，却还想与平时一样快速地奔跑。我虽然骑马跟着，但与它之间还是有很大一段距离。
突然，我听见连续的狗叫声，仿佛是一窝狗发出来的，那么弱、那么细，搞得我一时手足无措。当我走近，我忽然看见了天蓝色的奇迹。母兔生下了小兔子，我的母狗也生了，而且它们生了同样多的小兔和小狗。
兔子本能地开始逃跑，但母狗自然是当机立断，开始追捕，并最终逮住了它们。因此，当我结束我的狩猎时，我一下子有了六只兔子和六条狗。而我开始的时候，却只有唯一的一条啊！
我纪念这只奇特的母狗，与纪念一匹杰出的立陶宛马一样愉快。那匹马是不花一分钱得到的，只因我曾有过一个机会来表演我那不太娴熟的马术。
事情发生在立陶宛的泊兹博夫斯基伯爵的豪华庄园里，当时我正在议会厅陪同一些夫人喝茶。此时，绅士们一起走下去，到花园欣赏、检验一匹刚从养马场送来的小马驹。
突然，我们听见一声求救的喊叫。我迅速跑下楼梯，看见那匹马特别狂野不羁，没有人敢靠近它，更不用说骑上它了。原本信心十足的骑手们，都一脸惊愕，束手无策地站在那里。
我纵身一跃坐上马背，此刻，恐惧和担心在他们的脸上显露了出来。然而，我这突如其来的动作虽然惊吓到了这匹小马，但在我很好地施展了我的马术之后，它就渐渐平静下来，变得乖顺了。
为了更好地给夫人们表演马术，减轻她们不必要的担心，我迫使马穿过一扇敞开着的窗户，与我一同飞跃进入茶室。然后，我做了各种不同的动作，一会儿踏着小步，一会儿慢行，一会儿又转圈圈。最后还跳上茶桌，将整套马术一一表演给夫人们看。
对此，她们都流露出无比愉悦和高兴的表情。
我的小马表现出了令人非常佩服的机灵，桌上的茶壶和杯子都没有被它碰碎。
这让我在夫人们和伯爵的心中有了好感，他以他的普通礼节请求我收下这匹小马，作为他赠送给我的礼物，骑上它去参加一场应该在不久就即将开始，由马尼克伯爵统领的抵抗土耳其的战役，并将最终征服他们，获得胜利。