序

古人有曰，折伤打扑者非疾，然而其治疗不得法，则遂陷非命之死，即不至死，亦不免废者。岂可轻忽之哉？

余尝客游于肥之长崎，得阿兰象胥[1]长吉雄耕牛而欢。谭[2]及正骨手法，耕牛曰：西洋虽有正骨法，独巧用械，而手法则付之不讲。我长崎有杏荫斋先生，其人原武弁[3]，姓吉原，名元栋，字隆仙，达于所谓死活拳法。今隐于方伎，以按跷为业，因其所得拳法，潜心正骨多年，终得其奥妙，合缝接折，其效不可胜记也。尝见疗一舂夫，以杵撞睾丸绝死，众医不能救者。先生一下手于小腹，按之则忽然苏[4]，恰如唤起沉睡者。其手法之妙，概此类矣。仆旧相识，足下若愿见之，则请为绍介。余曰：素所欲也。于是委贽[5]门下，得学其术，母法十三，子法十八。道既通，将东归。先生嘱余曰：余已创此手法，未有成书之可以遗于后昆[6]者，吾龄在桑榆，汝能继吾志。乃尽取其秘蕴授焉。于是覃思研精二十余年，更增益为母法十五，子法三十又六，又新立揉法一百五十。施之人，则击扑跌蹶复旧者十而八九，其或不复，亦不至废。此皆因先生之创意秘蕴，非余之妄作者也。凡学此术者，勿忘先生之高德。

呜呼！夫正骨之用也广矣。如稠人杂沓之地，士人演武之场，硼[7]撞[8]扑常有。则不独医生，虽诸凡士庶，亦学习斯术，其益不鲜而已。故不吝其奥秘，寿之梓[9]，公于宇内云尔。

文化四年丁卯季冬

滨田侯医臣二宫献撰

[1]象胥：周礼官名。古代指接待四方使者的官员，此指翻译人员。江户“锁国”时代，由于荷兰是日本唯一直接与之交往的西方国家，因此早在世纪前半叶，首先在平户，然后在长崎，出现了以传译荷兰文和日文为职业的所谓“阿兰陀通词”。“阿兰象胥”，即荷兰语翻译的意思。

[2]谭：同“谈”。

[3]武弁(biàn变)：武官。

[4]苏：此后原衍“苏”字，据丛书本删。

[5]委贽：送上礼物，拜人为师。

[6]后昆：后代，后嗣。

[7]硼(pēng烹)：碰。

[8](diān巅)：跌，摔。

[9]寿之梓：刻印成书以使其流传久远。