新刻《杏苑生春》叙

尝谓医亦难言矣。非医之难也，非得其理之难也，得其理而协于其窍之难也。夫医者，意也。以我之意迎人之意，则两意相孚⁽¹⁾，脉络自贯。若何而为外感，若何而为内伤，若何而为积痼，若何而为乍萌⁽²⁾，显证其方，默调其剂，斟之酌之，泻有余，补不足，扶正气，抑邪侵，辄投辄效，百投百灵，决生死于如线，起危亡于俄顷，无足难者。奈何哉！窅窅⁽³⁾庸医，径行自恣，遇病依方，弄人命于掌股⁽⁴⁾。济，则其药之灵也；不济，何以数委之？嗟哉！庸医杀人⁽⁵⁾询已然矣。此曷以故？始也习坊藉之腐方，务私心之自用，而未得乐本之真诠⁽⁶⁾乃尔。经⁽⁷⁾也，素怀普济，举凡一切医经，靡不博览。其中议论明而调方未善者有之，力量至而先后重轻失序者有之，求其井井然恳恳然⁽⁸⁾，某病也某方不凿某剂也，而某病推详百不获一。兹观经一书，识烛先天之数，动观人事之由，存心会解，执病求原，彰彰可考，诚所谓医学指南者。且也秣陵⁽⁹⁾纪子，提其纲，揭其领，删繁赞简，缉⁽¹⁰⁾而成编，遂为医家定钵，名曰《杏苑生春》。云间⁽¹¹⁾敝友元庚睹之，曰：天下奇珍也，宜付之剞劂⁽¹²⁾，以开天下之迷，则阴功不浅矣。某亦无吝。后之学者，得是书而诵之，信手拈⁽¹³⁾来，头头是窾⁽¹⁴⁾，将亦无难于医云。

万历庚戌孟夏月吉旦⁽¹⁵⁾金坛⁽¹⁶⁾宇泰王肯堂书

【注释】

(1)孚：相应。

(2)乍萌：指初病。

(3)窅窅（yǎo杳）：昏暗貌。此指昏聩。

(4)股：原作“鼓”，据文义改。

(5)人：原脱，据文义补。

(6)真诠：犹真谛。

(7)经：指本书作者芮经。

(8)恳恳然：诚挚殷切貌。

(9)秣陵：地名。江苏南京的古称。

(10)缉：通“辑”。《新唐书·百官志二》：“学士、直学士、侍读学士、修撰官，掌刊缉经籍。”

(11)云间：地名。松江县（今属上海市）的古称。

(12)剞劂（jījué机绝）：雕版。

(13)拈：原作“黏”，据文义改。

(14)窾：法则。

(15)吉旦：农历每月初一。

(16)金坛：地名。今属江苏省常州市。