渡汉江

唐·宋之问

岭外音书断，

经冬复历春。

近乡情更怯，

不敢问来人。

字词解释

汉江：汉水。长江最大支流。

岭外：指岭南，大庾岭之外，指广东，唐代罪臣多流放此地。

书：信。

来人：指从家乡来的人。

诗人简介

宋之问（656～约713），字延清，汾州（今山西省汾阳市）人，一说虢州弘农（今河南省灵宝市）人，初唐时期著名诗人，与沈佺期齐名。诗作多歌功颂德，文辞华靡。律体形式完整，对初唐律体之定型颇有影响。

写作背景

中宗神龙二年（706年），宋之问从贬谪地岭南泷（shuāng）州（今广东省罗定市）冒险逃回家乡，途经汉水（指襄阳附近的一段汉水）时写的一首诗。

译文

流放岭南，与亲人断绝了音信，熬过了一个冬天又经历了春季。因为交通不便，我和家人已经很长时间没有联系了。现在我渡过汉江赶回家乡去，不知为何离家越近，心里就越是胆怯，遇到从家乡来的人，也不敢打听家里边的事。

赏析

宋之问被贬到岭南泷州以后，环境的改变让他很不适应，岭南潮湿炎热，瘴雨蛮烟，跟长安的温和气候大相径庭。在这个偏僻荒凉的地方，白天躬身忙碌，他顾不上想那么多，太阳一落山，面对门外连绵起伏的群山，孤独和寂寞就如同天上清冷的月色一样，不断地向四周蔓延。偶尔一两声鸟鸣，让山村的黑夜显得愈加寂静。他想家，想亲人，想朋友，想过去熟悉的一切。

在他住的院子里，种有一棵红豆树，每当想家的时候，他就站在这棵树下，望着风中沙沙作响的红豆叶子出神。

“啪”，一枚干透的红豆荚突然在枝上炸裂开来，有红豆从树上落下，宋之问弯腰拾起，看着手心里的几颗红豆，晶莹圆润，就像自己那颗思念家人的心，一阵心酸，不由得落下泪来。

他掏出手帕擦了擦眼睛，轻轻叹了口气。想到自己离开家乡这么久了，家里的人都还好吗？他出发来岭南的时候，父亲有点咳嗽，现在好了吗？他抬头望着天空，月亮不语，他的心里生出许多担忧来。这一夜，他辗转反侧，直到东方泛白，才沉沉睡去。

当时的岭南山高林密，草深人稀，交通不便，只有一条弯弯曲曲的山路与外界相通。这里没有驿站，不通邮差，外面的消息传不进来，里面的消息传不出去，他的不安与寂寞与日俱增。冬天来了，他没有收到家乡的只言片语；春天又来了，他不知道家乡的亲人是否一切安好。

一天夜里，他做了一个梦，梦见父母佝偻着身子，站在家门口呼唤他的名字，妻子站在旁边一脸忧愁，仿佛在等他回家。那一刻，他真想跑回家去看看。回家的念头一旦滋生，就不可遏制，像野草一样疯长。

一天，宋之问趁人不注意，牵起一头毛驴就上路了。真是归心似箭啊！宋之问风餐露宿、一路颠簸，经过汉江以后，越往前走，离家就越近，他心里反倒越害怕起来。离开家乡这么长时间了，家里人都安好吗？他真的担心家里会出什么变故。他想起以前在书里读的一个故事：一个老兵，十五岁离家从军，回来的路上，遇到了乡里人，问了一句“我家里人都还好吗？”却得到一个无比残酷的答案：“你家里已经没有人了。”这种倒霉事儿一定不会落到自己头上。一定不会！他一遍又一遍地安慰自己。

离家越来越近了，他心情复杂，五味杂陈，既想早点到家，又心生胆怯。离家还有几里地的时候，宋之问看到一个须发皆白的老人远远走过来，心里骤然一惊，他认出来了，那是他家的邻居，记得当初他离开家的时候，这位老人还送过他。宋之问很想过去问候一下，顺便打听一下家里的情况，却始终鼓不起勇气。

他躲到树后，看着老人渐渐远去的背影，再也抑制不住心里的悲伤，鼻子一酸，眼泪就流了下来。