向大陪审团指控
大陪审团的阁下们：
当几乎等同于绝对暴政的邪恶诡计使陪审团的审判中止的时候，当被解除了职责且未经选举的陪审团集合在一起，而且一经聚集就被悄无声息、武断专横地解散的时候，他们也就藐视了《大宪章》。公平正义被延误甚至被否认；对于每一个有良知的公民而言，只有再一次看到陪审团的成员们被合法地选举并且长此以往，正如他们本应该的那样。
只有他们再一次看到法律被严格地执行，他们才会感到由衷的满足——对如此重大之事件，我向你们表示最衷心的祝贺。
在这个法庭里，沉寂已驻足太久，其直接目的就是要使政府分崩离析，使这个国家陷入混乱不堪的无政府状态，所以你们现在必须不受皇室权威的干涉，根据新的政府宪法作出裁断。这是一部根据伟大的自然法则和民族法则而诞生的宪法，是近期国会在3月26号制定的宪法——这是这个国家永远不会忘记的一天——是我们历史中不同寻常的一月——因为在1669年的这一月，我们政府最初的宪法诞生了；1765年的这一个月，美国人民因为印花税法案蒙受了巨大的灾难；紧接着第二年，印花税法案被撤销；在这一个月里，著名的“波士顿围攻事件”结束了，在这次事件中，美国军队迫使豪将军，一个在英国军队中享有最高荣誉，有着数量最多、纪律最严明、给养最好的部队的将军，仓促地放弃了在美国最坚固的堡垒，给美国人留下了大量的行李、军需品和大炮。在我们的历史记载中，如此众多之重大事件都发生在不同寻常的3月。但是结下来我要向你们尽数导致我们政府最近革命的主要原因——以法律为依据，以及这个令人兴奋且必要的建构所带来的益处。如此重要的转变值得建立这样一个政府——目前的情势需要这样的一个政府，我们未来的福祉同样需要这样一个政府。完成此事可能需要花费一点时间，但现在是它最关键的时刻，值得你们特别关注。因此，我的演讲将围绕关键的这一点，并且在让你们考虑到遵守陪审法、巡回法和奴隶法案之后，我将克制我自己不再提及大陪审团其他应尽的职责，下面我将向你们详细阐述“你们国家的宪法”。
1719年，布伦瑞克家族几乎还没有坐稳英国王位，我们的祖先发现，在这个国家里，贵族们的统治迫使他们要走向毁灭，他们行使了英格兰祖先传承给他们的权利，摒弃了所有者的统治，号召布伦瑞克家族来统治他们，这是热爱自由的人民所呼吁的——这个家族之所以能拥有皇室统治权，就是因为他们除了维护一个民族不可剥夺的权利之外并没有任何其他目的。国王接受了这一邀请，也就毫无争议地承认了那次革命的合法性。这样一来，如果布伦瑞克政府的统治将驱使人民走向灭亡，它就用自己的行动赋予了我们的先辈和作为后代的我们发动又一次革命的不可辩驳的权力。因此，伟大的罗马皇帝图拉真递给他的罗马禁卫军首领塞浦路斯一把剑并说了让人称道的一句话：“拿着这把剑，如果我治国有方，就用它来保卫我；如果我治国无方，那就用它来杀了我。”
我们的祖先欣喜地赞同了1721年8月18日通过的集会法，承认了不列颠君王的统治。乔治二世的美德今天依然为我们所敬重——他是其臣民之父。所以，当我们看见他的孙子乔治三世登上他的臣民所衷心拥护的王位时，我们兴奋不已。
但是，对于他的统治，一开始他的臣民就有了抱怨其统治的理由。其统治得越久——抱怨也就越来越多，越来越难以忍受，而且更广泛，呼声更高——整个王国都回荡着那些受伤臣民们的呐喊声！最后，那些抱怨与日俱增，已无处藏身；所有的耐心消融殆尽，所有的希望破灭殆尽；所有对于王室统治的信心灰飞烟灭！——瞧！整个王国已分崩离析，不断改旗易帜！它可能会永远分裂下去！
我们所受的一连串的压迫，无论是在整个大陆还是在当地都是数不胜数的。在所有这些压迫之中，我仅想提及一些最重要的。
以执行州法的名义，大不列颠的国王和议会作出了最武断专横的尝试，想要奴役美国：
他们声称有权力约束殖民地各阶层人民；
他们对所有殖民地任意征税；
他们废止了纽约的立法；
他们通过废除马萨诸塞湾宪章中最重要的部分而宣告美国宪章无效；
他们没有经过起诉也没有经过审判就解除了众多殖民地人民对其财产的所有权；
他们剥夺了所有沿海殖民地丰富的物产而用饥荒来威胁他们；
他们限制美国的贸易和商业；
他们未经美国人民的同意且不顾美国人民的反对，在和平时期向美国派遣军队并在美国常驻军队；
他们将豁免权给予一支被煽动去谋杀美国人民的军队；
他们宣布马萨诸塞湾的人民对所犯罪行要负法律责任，声称在此殖民地所犯罪行应被送往英格兰或其他任何临近没有陪审团的殖民地，接受和在英格兰一样的审判；
他们在魁北克设立了罗马天主教，建立了专制政府而并非新教和自由政府。
因此，美国从中发现不能信任皇室的公告；我必须使得你们注意到，1763年，正是这样一个公告，邀请人们到加拿大定居并保证他们将有立法代表，享有英格兰案例法所带来的益处并建立一个自由的政府。令公众感到不幸的是，这并不是皇室公告无效的唯一例证。然而，我向你们展示在这片被践踏的大陆的最北端皇室信誉扫地的一个例证就已足够，我将使你们把注意力转移到大陆的最南端；在这里，他们以同样的方式作出了许多承诺，但是被欺骗的圣奥古斯丁的居民们被其大陪审团遗弃了，只能徒劳无功地向全世界抱怨叹息，然而他们几乎都不能行使感叹其不幸的权力，王室的信誉并没有站在他们这一边。
我所列举的上述事实对所有的殖民地都有着直接或间接的深远影响：他们将直面灭亡的命运。他们综合了其建议，将公正的控诉呈送到了君王面前，祈求他能够矫枉过正。但让他们感到震惊的是，他们对于和平和安全的恭敬顺从的请愿却是以一场战争和军事打击来回应的。
但是，忠诚的波士顿居民曾和平地接受了英国的军队并视其为自己君主的军队，所以，英国的军队理应庇护他们！这些军队加强了城镇的防卫，囚禁了其居民并利用这座城镇来反对拥有它的人民！英国统治者既然已决心从理性和正义转而诉诸暴力和武器，于是在1775年4月19日派遣了一支精英部队在夜晚突然悄悄地向波士顿进发——在莱格辛顿，他们出其不意地拔剑挑起了内战，并将利剑刺向美国人民的胸膛！针对这一骇人的不道义之行为，万能的上帝使其立即受到了惩罚：一小队装备贫乏的民兵临时集结在一起来抵制这次进攻，他们没有有序的组织，也未受过正规的训练；但是，他们挫败了暴君的常规军，借助夜幕的掩护这些常规军才逃脱了全军覆没的命运。
尽管被迫拿起武器来自卫，美国又一次和顺地向国王请愿了：“如果双方共同召开会议，提出某种方法使得殖民地居民和英国可以永久和解并乐意共同效忠国王，那美国也是乐于接受的；同时，应该采取措施防止臣民们的生活进一步恶化。”但是一切都是徒劳！成百上千万人祈求停止流血牺牲的请愿被置若罔闻，甚至被认为不值得作出任何答复！邪恶之战依然在继续。查尔斯顿、法尔茅斯、诺福克的毁坏标志着王室军队文明的进步，这些城镇的建立本不是为了进攻，亦不是为了防守；迦太基、科林斯和努曼提姆（Numantium）的毁灭也向全世界宣告正义已从罗马国会中被驱逐出去！另外，美国以极大的毅力承受了这次内战和军事暴行；让人称奇的是，尽管我们知道他们的行为方式和宗教信仰千差万别，彼此相去甚远，多种利益相互冲突，并且缺乏自信，他们却史无前例地团结起来了，且在战争中取得了奇迹般的胜利。我可以说，所有这些事情表明上帝是站在我们这一边的！不言而喻，这个世界万能的建造者建造了这个富饶的大陆，意欲组建一个出类拔萃的政权，现在他正在为此目的而利用英国暴君的统治来设计安排这些丰富的物产。
在此开明时代，人类一定会对这一系列的暴行感到极度震惊；让人难以置信的是，英国的暴君能够利用一系列的更为可耻的阴谋诡计来对美国提出诉讼。但是，所有的证据使我们相信，在施行反人权阴谋的同时，这个暴君也就犯下了恶名昭著的罪行。
为了达到解除波士顿被监禁的居民们武装的卑鄙目的，国王的将军盖奇在光天化日之下亵渎了公众的信任，使其自身限于困境；他和其他总督及约翰·斯图亚特一起用尽各种方法煽动野蛮民族在南方殖民地发动战争，滥杀无辜，无论男女，无论老少。总的来说，对总督们是没有真理可言的；他们怂恿奴隶们从其主人那里逃离出来并拿起武器来反对他们，他们使兄弟反目，父子成仇！哦！宇宙的万能的上帝！我们怎么可能对一个建立在非自然破坏原则之上，用武力来统治的政府有信心呢！——这个政府在事后于去年12月21号制定了法律来为其所作所为进行辩护，这不仅是有违法律的，而且是非正义的！根据这一法律，所有在联合殖民地的、到殖民地来的或从殖民地出发的舰船都是战利品；这些舰船上的人都是奴隶，他们必须无视自己的良知，拿起武器来和他们的父辈作战，和他们正在流血的祖国为敌！这个世界是如此之古老，却从未听说过如此残暴的行径，在所有的暴君统治中是没人能够相匹敌的。
但我们还得往下说。
国王在这个国家任命的法官们拒绝主持正义，上一任总督威廉·坎贝尔勋爵作为国王的代表曾致力于颠覆这个国家的宪法。他违反了国王和人民最初所定下的协议；用武力攻击人民；违背了基本的法律；他携带着大印章撤离了殖民地，遗弃了其政府。
在遭受了如此众多的巨大伤害、压迫之后，这些伤害既有损当地的也有损整个大陆的利益；在遭受了其他各种专横、非法行径的压迫之后，所有这些犯下的过错都是经英国国王同意、命令或为他所容忍的，南卡罗来纳的代表们聚集在议会里，他们觉得为了人民的利益建立一个有立法、行政和司法权的政府是他们无可逃避的职责，而一切正义之政府的起源和终极目的都是为了人民的利益。就是为了这一目的，布伦瑞克家族才应邀来统治我们。哎！多么痛苦的回忆！布伦瑞克家族是用刀剑、烈火和枪刺来统治我们的！英国政府的统治只会导致我们的覆灭。我们的天性大声呼吁：自我保护就是伟大的法律——我们只有遵从这一点。
如果我来回顾一下历史，那么没有任何一种政府的变迁是建立在比这次变迁更充分的理由之上的，没有一次变迁是因为人民感到如此气愤，如此急切，如此合理的。从这一意义上来讲，即使是1688年英格兰那场著名的革命也要逊色得多。然而，我们无须提出比这一著名先例更为权威的理由，下面，我将比较一下这两次事件的起因以及他们所依据的法律。
1688年2月7日，英格兰上下两院的议员们按惯例完成了下列决议。
“现决定，国王詹姆士二世致力于推翻王国的宪法，背叛了国王和人民最初的协议，听从耶稣会和其他恶人的建议，违反了基本的法律，他已经脱离了其王国，遗弃了其政府，因此，王位空缺了。”
这一著名的决议剥夺了詹姆士的王权，成了大不列颠现任国王建立其王位的基石——它也支撑着我们所建立的政府大厦。
在这一决议里陈述了詹姆士所做的3件事情，我将要明示这3件事并审查现任的大不列颠国王在他自己或他的代表们管理政府的时候是否有同样的行为，并直接或间接地影响到了殖民地。
除了管理政府不当之外，詹姆士所做的第二件事是违反了基本法；针对这两个控告，上议院的神职议员、世俗议员和下议院的议员们于1688年2月12号宣告詹姆士犯下了罪行。
“未经议会同意便有权废止法律，延缓执法和任意执法”；
“指控并迫害了许多受人敬重的主教，他们曾恭顺地请求不要行使上述臆想的权力”；
“经他授权建立了一个委员会来设立一个法庭，被称为传教使者法庭”；
“为了王室的花费而敛聚钱财，借口议会批准国王在特殊时期，特殊形势下有此特权”；
“未经议会同意在和平时期在王国内招募并给养了一支常规军，并违法征军入伍”；
“解除了许多顺从的清教徒们的武装，同时又违法雇用并武装了许多天主教徒”；
“破坏了自由选举议会成员的自由”；
“迫害最高法院里的法官，而他们仅仅是就议会里的事务进行了讨论；他还犯下了其他许多残暴非法的罪行”。
这一宣告包含了两点罪行，违背了最初的协议以及破坏了基本法律。我将会把这两点区分开来。
首先，最权威的著作里规定，保护和臣服是相互的，这些相互的权利义务构成了国王和臣民之间最初的协议。然而这种最初的协议被詹姆士的上述行为所违背，他没有给其臣民提供相应的保护。那么，他未经议会同意延缓执法，任意执法，征集钱财，破坏自由选举议会议员的规定，在和平时期给养常规军队，违法征军入伍是违反了基本法的规定的，这一点是显而易见的。也就是说，他未经人民自己选举的立法团体的同意便对人民犯下了这些罪行。
以上这些事实、推理和结论都是根据法律程序作出的，因此，即使是最权威的法律著作都不能将其更改。下面，我将开始这项令人不悦的工作。我要仔细审查这些事实、推理和结论是否也适用于点燃并煽动了美国内战火焰的暴行。
詹姆士二世有法不依——乔治三世事实上废止了马萨诸塞湾宪章；他废止了构成纽约立法的法律，由于这一法律极具权威，因此，他使得这一殖民地的法律都废止了。
国王詹姆士未经人民代表们同意便向人民征集钱财——国王乔治向美国征集钱财不仅是没有征得美国人民代表的同意，而且是公然违背了其意志。
国王詹姆士违反了议会成员自由选举的规定——而乔治三世，通过他的代表威廉·坎贝尔勋爵的行为违反了这个国家的一项基本法律，即议会要定期召开大会；他不仅违反了这一法律，而且还使其完全丧失了召开大会的能力。
国王詹姆士未经人民代表的同意在英格兰的人民中维持了一支常规军——乔治三世未经同意在和平时期派遣大规模军队侵占了这个大陆并在此常驻军队，公然违背了人民的意愿，而这支军队依靠的是这里的人民。
国王乔治三世对美国的所有行为和詹姆士对英格兰人民的所作所为是极其相似的，它们和我们对美国的所作所为是背道而驰的，和我们的利益和幸福是相悖的，是违反法律规定的，至少也是意欲颠覆和消除美洲这块殖民地的自由的。因为相同的法律原则，在一种情形下会触及英格兰人民利益的行为在另一种情形下同样会触及美国人民的利益。这就是伟大的原则：未经他们自己或他们自己选出的代表们的同意，一些行为就可以被实施并影响到人民。这一唯一原则就是英格兰人民憎恨之所在——英格兰人民的愤懑都是建立在这一相同原则之上的；美国人民的愤懑也是植根于这一相同原则的。所以，这一点是非常清楚的：如果詹姆士二世违反了英国的基本法，乔治三世也就违反了美国的基本法。
此外——
国王詹姆士由于没有给其臣民提供适当的保护而破坏了最初的协定，尽管他没有被指控攫取城镇并利用这些城镇来反对其人民，使用武力来毁灭人民，劫掠其舰船，用烈火刀剑驱逐人民或是宣布他们为叛逆者，而抵制他的武装就等同于毁灭他们的生命、自由和财产——但是乔治三世在美国把所有这些事情都践行了，所以无可否认，他没有给美国人民提供适当的保护。如果詹姆士二世破坏了君臣之间最初的协定，无须辩驳，乔治三世也破坏了君臣之间最初的协定，而且他使用最残暴的措施使之付诸实行——詹姆士未曾使用过暴行。这些措施包括纵火、屠杀以及在一个民族中挑起战争；法律规定，这个民族对大不列颠国王的臣服仅仅是基于他们能够得到保护作为回报的基础之上的。这项法律是明确且牢固地建立在这一原则之上的，它规定：面对国王，如果他们自己不能成为另一意义上的国王，或者没有得到保护的权力，那这种臣服就没有必要。
还有——
指控詹姆士的第三个事实是他脱离了他的王国。我们知道这个国家的人民已经宣布，威廉·坎贝尔勋爵，大不列颠国王的代表，曾尽其最大努力毁灭那些他基于其职责本应去保护的遵纪守法的人民的生命、自由和财产，脱离了其殖民地，倘若每一次撤离都会有完全相同的自然结果，那么，国王詹姆士是自己脱离了英格兰人民，而国王乔治则是通过他的代理人及其代表威廉·坎贝尔勋爵脱离了卡罗来纳。随着国王詹姆士的离去，行政法官也就随之不复存在，因此，从法律意义上来说，行政法官业已死亡，其后果就是王室统治在这一地方事实上已结束。威廉勋爵作为国王的代表，带着那枚了不起的图章和王室对总督的训诫撤离了，他是代表其上司作出这样的行为的。这样，詹姆士二世撤离了英格兰，乔治三世撤离了南卡罗来纳，通过他们各自分别的行为，每个国家的人民都受到了完全相同程度的损害。
针对国王詹姆士的3个指控已陈述完毕并和国王乔治相似的行为作出了比较，现在我们就要确定前者造成的伤害所产生的后果以及基于此而形成的法律；这些自然会构成我们基于后者造成的伤害所产生的后果而作出的法律判决的内容。对这一重要事件，我很庆幸我可以向你们引述最权威的著作。
在处理宪法上这一著名案例之时，学识渊博的布莱克斯通法官宣布：3个指控的后果“无异于遗弃政府，这种遗弃不仅影响到了国王自身，也影响到了他的子孙后代；这样就使得王位完全彻底地空缺出来了”。
然而，政府并没有被遗弃，王位是被上下两院的议员们裁定为空缺的，这一点是昭然若揭的。但是这个裁定是根据3个管理不当的事实所造成的损害而作出的自然和理性的宣言。利用最权威的著述，我已将其展示得十分清楚：乔治三世，大不列颠的国王，曾致力于颠覆这个国家的宪法，他破坏了国王和臣民最原初的协定；听从恶人的建议，违反了基本法律，撤回了根据宪法国王应给予人民的福利，撤销了在这一国度他对于人民的保护。根据这些损害所造成的后果并综合考虑所有情势——国家法律授权我来宣布，而且大胆地宣布这一法令也是我应尽的职责：大不列颠国王乔治三世遗弃了其政府，所以他无权统治我们，我们也没有顺从于他的义务。英国的大臣们已经将我的一份指控呈递到了上下两院议员们的手中；他们对于这一指控有着相同的憎恨，我心甘情愿，因为，支持我的是宪法中的基本法律，对于他们的阴谋诡计我无所畏惧。
至此，我已经陈述了我们上次革命的主要缘由。非常清楚，乔治三世损害了美国人民的利益，其严重程度至少和詹姆士二世对英格兰人民利益的损害程度相当；但是詹姆士并没有用如此罪恶的行径压迫英国人，而乔治却压迫了美国人。我已陈述了和这一事件相关的法律，自然地，我会给你们指出这次革命给你们带来的巨大利益。
总之，你们将拥有一个在各方面都比英国的统治更称心如意的政府。通过对比两种政府形式，这一点就可以很清楚地显现出来。
在英国统治下，政府派遣总督到我们这里，他对于我们本土的利益、人民非凡的才能以及我们的法律是完全陌生的；总体而言，他们往往要过多地服从一个专制内阁的命令，如果总督犯了错误，我们不能通过任何一种和平的方式来获得赔偿。但是，根据我们现在令人幸福的宪法，我们的行政长官是根据神圣法令的精神和条文产生的——“他们的统治者将从他们中间产生”。所以，人们有机会选举一个非常熟悉他们的切身利益、他们的才能以及他们法律的人，一个会全力以赴保护他们不受专制大臣们欺压并促进人民福利的人；他从人民中被提升起来，所以人民不费吹灰之力就可以将其罢免，使之混迹于普通大众。
另外，英国的统治等于在事实上宣布我们没有财产，而且我们不能够拥有任何财产，我们也没有任何人权。对于那些并不了解我们的人而言，他们得到多少意味着我们会失去多少，他们妄称在任何情况下都有权力束缚我们！但是我们的宪法会将我们从国外的束缚下解放出来，确保我们财产的安全，维护我们的人权，保护我们不受意图使我们沦为最卑贱的奴隶的英国统治的压迫！
而且，英国政府宣布我们不能建立工厂，对于这一不公平的法律，我们毕恭毕敬地完全服从了，只要能保障我们的生命安全，我们是能够服从这样的政府的；但是现在议会的一个决议同意给予我们一笔费用，鼓励我们来建立工厂。英国政府阻止我们生产我们自己需要消费的产品；但是新的宪法批准以贷款或津贴的形式给予大量的资金以鼓励生产铁、钢、指甲刀、枪栓、炮筒、硫磺、硝石、火药、铅、棉毛和尼龙制品以及纸张和盐等产品。
总之，英国的政策就是强迫我们把我们所需要的东西在他们的市场上销售，而这个市场是我们所知的最贵的市场，从而来限制我们的贸易以便我们依附于他们的商业市场，而我们的实际利益根本无从谈起。另外，新宪法作出了灵活的调整，使我们能够和外国进行贸易，这样我们就能够在世界上最便宜的市场上购买我们需要的产品，将我们的贸易扩展到无限广泛的地区；新宪法是为了增进人民的幸福而特别制定的，只要拥有良好的品性，即使他们中间最贫穷的人也可以享有最高的尊严。——哦，卡罗来纳人！希望你们在新的宪法下能够幸福安康！希望你们能了解你们所处的幸福时刻！
既然拥有一部建立在如此慷慨、平等、自然原则之上的政府宪法——一个明确表示要使人民变得富裕、强大、品德高尚和幸福的政府，谁又会希望去改变它，回到王室政府的统治下呢？王室政府的主要原则在每一点上都是刚好与之背道而驰的！向你们最真实地展示这部令人幸福的宪法是我的职责；而你们的职责就是理解这部宪法，传授这部宪法并保卫这部宪法。
我本可以在此适时地结束这一非常重要的主题，但我对于公众福祉的担忧迫使我要再耽误你们一会儿，我想就宪法中很重要的一部分说上几句。
从各个方面考虑了各种奴役美国的企图之后，例如以法律为幌子进行欺诈，使用军事威胁；闹饥荒，搞屠杀，破坏公众信仰，公开挑起战争，宪法表明要建立某种形式的政府，“除非美国和英国之间这种令人苦恼的分歧能够得到和解；尽管这样会遭到诽谤，会被视为背叛，我们仍然热切地盼望此事的发生”。但是当双方针锋相对的时候，我们怎么能够拒绝尊重一个政权里伟大的委员会所给出的慷慨条件呢？那些品德高尚的人是宽宏大度的。我们不希望采取报复：我们渴望和英国之间让人烦恼的争端能够得到和解；我们热爱和平，厌恶战争。而且，不可能有这样一种和解，它排除了任何通过税收增加收入的想法，也排除了议会立法的可能。赋予大不列颠国王非常有限的权力来统治我们，以便能够促进我们的商业利益，保障我们的自由和安全——这是任何统治唯一公正的目的。在我陈述这些事情的同时，我也有责任表明我的观点，如果英国的航海条例没有重大的改变，就没有我们真正的商业利益，正如无上荣耀的大陆会议的决议里记录的：英国航海条例“将会保障整个帝国的商业利益以及每个成员国的商业利润都尽归宗主国”。如果英国国王可以占据我们的堡垒和大炮，或是有权调遣在美国的军队或是我们港口的战舰，那么我们的自由和安全就无所依靠。因为如果他占据了我们的堡垒，他就可以利用它们来攻击我们，就像他们对待波士顿的人民一样；如果他获得了我们的大炮，他就会在事实上解除殖民地的武装；如果他能在我们中调遣军队，即使这支军队是我们花钱招募的，那我们就被缚上了枷锁——看看爱尔兰和他们国家的军队吧。议会中最明确的法令也能轻易地被废除，就像它们能被轻易地制定一样。皇室的宣告是不足为信的，请看一下失望的魁北克和圣奥古斯丁的居民吧。即使是内阁的变换对我们也是毫无裨益的，因为尽管英国宫廷在当前的统治下以频繁更替内阁大臣而闻名，在美国盛行的依然是那些会给其带来巨大损失的政策。简言之，我觉得本着正义的原则，在万能的上帝面前表明我的观点是我的职责，即只有依靠上帝的偏爱、他们自己的美德以及他们的谨言慎行，不让英国的统治者来领导他们，伤害他们，美国人才能享有安全。事实上，我们所受到的严重致命的伤害以及由此所招致的忌妒随着事物发展的本性会与日俱增；另外，它们会使最蠢笨的人也能回想起所有帝国的兴起和衰落，向他们表明，如果美国臣服于英国，那它们之间的和解就根本不存在。上帝创造美国是要使其独立于英国之外的。我们要谨防再一次沦为那只强大有力的手中的工具，这是对上帝的不敬；现在我们已经着力去实现他的目标，也只有实现这一目标，美国才能在人类事务发展的进程中不受其敌人阴谋诡计的威胁；他的敌人们认为他已经拥有太多的权力，已经过于繁荣。总之，我们的虔诚和我们的政治安全是密不可分的，如果拒绝为这一庄严的任务奋战即是拒绝我们成为一个伟大、自由、忠诚而幸福的民族！
是谋求政治上的幸福还是不幸，现在我要把这一重要选择交给上帝，在很大程度上来说是交到你们手中。我祈求人类事务的最高裁决者会指引你们的判断，因为你们可能会根据他的意志来行动。为了正在自由的神坛前浴血奋战的美国的利益，他会将他的意志显示在其神奇的著作中！
（余琴 译）