第五景 潘塔波利王宫

［西蒙尼底国王自一边上，读信；众骑士迎上前去］

骑士甲

向好国王西蒙尼底恭祝早安。

西蒙尼底

各位骑士，我带来女儿的话，

最近十二个月中她还不打算

出嫁，去过为人妻子的生活，

其中原委她不愿泄露，

连我也无法得知实情。

骑士乙

陛下，我们不能去见见她吗？

西蒙尼底

不错，不能见她，她把自己

紧锁在闺房，你们见不到她，

一年内她要穿上狄安娜的号衣

她已经对着月神立下了誓言，

以贞洁的名誉担保恪守无误。

骑士丙

真不愿就此告别。我们走了。

［众骑士下］

西蒙尼底

好了，

送走他们，来看看女儿的信，

信上说她要嫁那位外乡骑士，

不然就永远不见白日的光明，

巧了，姑娘，你与我不谋而合；

正合我意。她口气十分坚定，

也不管我对此赞同还是反对！

好吧，我遵从她的选择，

也不愿让婚礼延误一刻。

且慢，他来了，去试探一番。

［佩里克利斯上］

佩里克利斯

愿幸运常伴好国王西蒙尼底！

西蒙尼底

也祝你好运！先生，昨晚你弹得一手好曲，

我正想好好谢你。实话说，

我的耳朵还从没有听到过

如此令人愉快的和谐乐音。

佩里克利斯

这是您的褒奖，我却实在

难以承当。

西蒙尼底

先生，你真是位乐师。

佩里克利斯

陛下，不过是乐神最差的学生。

西蒙尼底

我问你一句：

你觉得我女儿怎样？

佩里克利斯

一位最贤淑的公主。

西蒙尼底

她还算漂亮，是吗？

佩里克利斯

像夏天的丽日，美得让人赞叹。

西蒙尼底

先生，我女儿她十分地看重你，

看得很重，要你成为她的教师，

她做你的学生，你可要认真啊。

佩里克利斯

我可不配做她的教师。

西蒙尼底

她不这么看。读读这件手笔吧。

佩里克利斯

（旁白）这里写着什么？

信上说她爱上了泰尔的骑士！

是国王的诡计，想取我性命。

好心的君主，别赶我进陷阱，

我只是个外乡人，落难绅士，

从不敢妄动念头爱上您女儿，

只不过在竭尽绵薄为她效力。

西蒙尼底

你已迷住了我女儿，你是个

十足的恶棍。

佩里克利斯

向神明起誓，我没有那么做，

也从来没有想过要将她冒犯；

我所作所为中没有一件事情

能引起她爱意或是您的不满。

西蒙尼底

逆贼，你说谎。

佩里克利斯

逆贼？

西蒙尼底

对，逆贼。

佩里克利斯

除了国王，谁若敢称我为叛逆，

我一定用同样的字眼将他驳回。

西蒙尼底

（旁白）神明啊，我为他的勇气鼓掌。

佩里克利斯

我的行为和思绪一样高贵，

从来没有半点卑下的痕迹。

我到您的宫廷为追求名誉，

决不是前来当名誉的叛逆；

若有谁那样散布对我的蜚语，

这支剑会证明他是名誉之敌。

西蒙尼底

是吗？

我女儿来了，她能证明一切。

［塔依莎上］

佩里克利斯

如果你不仅美丽而且纯洁，

对你正在气头上的父亲说明，

我嘴里是否吐过一字，双手

是否有半点示意，向你求爱？

塔依莎

怎么啦？就算你说过也做过，

只要我快乐，谁能为此生气？

西蒙尼底

咳，小姐，你当真打定主意？

（旁白）我全心全意为此事感到高兴——

我要驯服你，服从我的旨意。

没有得到我的允许，你真要

把你的爱情和感情

交给这个外乡来人？

（旁白） 依我看，

他的血统可能和我一样高贵，

我看这一点绝没有错。

听着，小姐，你若是不愿意

听我的旨意，还有你，先生，

你若敢不听我使唤，就让你们——

结为夫妻。

来吧，请用手和嘴唇订下终身；

同结连理后，还要让你们——绝望，

再加点伤心——上帝赐你们欢乐！

怎样？高兴吗？

塔依莎

当然啦，如果您爱我。

佩里克利斯

就像我的生命爱着滋养它的热血。

西蒙尼底

两人都同意了？

两人

同意，如果这是陛下的意思。

西蒙尼底

我很乐意为你们连理证婚，

然后让你们尽快同床共枕。

［同下］