第四景 泰尔国总督府

［赫利卡努与埃斯卡涅上］

赫利卡努

不，不，埃斯卡涅，你听我说，

安提奥库依然沉溺在乱伦之中；

上天众神对此再不能置之不理，

再无法拖延因此而对他的惩戒，

因为他犯下的这桩事天理不容，

尽管他还在荣耀和自傲的顶峰，

一天，他乘着那辆价值无比的

马车，身边还坐着他的女儿，

可天火突降，烧焦了父女二人；

两具发臭的尸体让人胆寒心惊，

天谴前对他们表示敬意的人们，

现在也不愿意动手将他们埋葬。

埃斯卡涅

真不可思议。

赫利卡努

这就是正义；虽说

这国王很强大，再强也挡不住

上天的箭戟，真所谓恶有恶报。

埃斯卡涅

千真万确。

［数大臣上］

大臣甲

看见吗？无论在议会还是私下

只有他才能对他施加影响。

大臣乙

再不愿心里窝囊却一声不吭。

大臣丙

不支持我们就让他不得好死。

大臣甲

跟我来。赫利卡努大人，有话对您说。

赫利卡努

对我说？好吧好吧。各位早上好。

大臣甲

您是否知道我们的不满已达到了

顶点，现在要漫出河岸了。

赫利卡努

怨气为何？千万别对不起你们所爱的亲王。

大臣甲

也别对不起您自己，高贵的赫利卡努；

倘若亲王仍活着，我们就向他致意，

看看他的呼吸使哪块土地蒙受恩宠；

倘若他活着，我们一定要把他找回，

若已在墓穴安息，我们也要把他找到；

活着，这很好，就让他继续治理，

死了，说一声，我们上葬礼涕泣，

再选个新王将他的业绩继承。

大臣乙

据我们判断，他可能已死去，

而这个王国已经失去了首领——

像座堂皇的大厦没有了屋顶

必定要坍塌——尊贵的爵爷，

您最懂治国良方为政之法，

我们在此向主君表明拥戴。

齐声

万岁，尊贵的赫利卡努！

赫利卡努

留着你们的忠心，别提什么拥戴。

若你们爱佩里克利斯，就别胡来。

遂了你们意愿，我就跳进了大海

用长久的苦难去交换短暂的安逸。

听我的劝告，再等上十二个月，

耐心地挨过国君不在位的时辰；

如果一年里消失的他的确不归，

我老迈之躯就情愿套上那重轭。

如果我这样还不能把你们说服，

那就以臣子和臣民的身份前去

将他寻找，并展现无畏的勇气；

果真找到了，说服他一起回来，

你们就是他王冠周围的钻石。

大臣甲

不听从您的智慧劝告是愚蠢；

既然赫利卡努大人如此劝说，

我们就鼓起勇气去踏上征程。

赫利卡努

看来，你们尊重我的意见。握握手：

大臣们团结，王国的根基谁能移走？

［同下］