第一幕
第一景 英国王宫大厅
[约翰王，艾利诺太后，潘布罗克伯爵，埃塞克斯伯爵，索尔兹伯里伯爵，偕同法国使臣夏蒂昂上]
约翰王 说吧，夏蒂昂，法兰西有什么要求？
夏蒂昂 法兰西国王向您问候，并命我
代表他向您，英格兰国王陛下，
窃据王位的国王陛下，致意。
艾利诺 一开口就怪了：“窃据王位的国王！”
约翰王 别作声，母后，听这位大使怎么讲。
夏蒂昂 法兰西国王腓力，代表已故的
令兄杰弗里之子亚瑟·普兰塔，
对这座美丽的岛屿及其他领土，
对爱尔兰、波伊蒂、安茹、图赖讷、曼恩，
提出完全合法的领土要求；
要求您放弃手中的武器，您用它
越权霸占了种种权利，您必须
把这些权利归还给年幼的亚瑟；
他是您的侄儿，合法的君王。
约翰王 假如朕拒绝你们，那又怎么样？
夏蒂昂 那就是要爆发激烈的流血战争，
强迫您放弃这些霸占的权利。
约翰王 朕将以战应战，以血还血，
以针尖对麦芒：请这样回答法王。
夏蒂昂 您就从我口中接受法王的挑战吧，
这是我身为大使的最高权限。
约翰王 把朕的挑战带给他，你平安离去吧。
在法王眼里，你将飞快如闪电；
你还没向法王报告，朕已到法国；
你们将听到朕的大炮的轰鸣。
去吧！做喇叭，吹出朕满腔的愤怒，
预告你们自己不幸的灭亡吧。
让他得到体面的安全护送，
潘布罗克，你去护送他。再见，夏蒂昂。
[夏蒂昂，潘布罗克下]
艾利诺 怎么样，我的儿！我不是早就说过吗？
康斯坦丝狼子野心，她不把法国
和全世界煽动起来拥戴她儿子
回国来争权夺利，她决不甘休！
这件事原可以通过友好的谈判
顺利地解决冲突，避免决裂，
可现在两国政府要兵戎相见，
必须靠可怕的血战来作出裁决了。
约翰王 我们有强国的守卫，合法的权利。
艾利诺 你的守卫比你的权利强得多，
若不是这样，你和我就要倒霉了。
私下里我把真心话说到你耳边，
除苍天、你和我，别让任何人听见。
[一郡长上，向埃塞克斯耳语]
埃塞克斯 陛下，从乡下来了桩纠纷事件，
极其古怪，闻所未闻。这案子
要请您裁决。可以叫他们进来吗？
约翰王 宣他们进来。
[郡长下]
此番远征，一应费用，应该由
我们的寺院和修道院支付。
[郡长偕罗伯特·福康布立奇和他的
同母异父兄——私生子菲利普上]
约翰王 你是什么人？
私生子 我是您忠实的臣民，一名绅士，出生在诺桑普顿郡，据说，我是
罗伯特·福康布立奇爵士的长子。
他是狮心王麾下的士兵，在前线
狮心王亲自授勋，封他为骑士。
约翰王 你是什么人？
罗伯特 我就是那福康布立奇的嗣子，继承人。
约翰王 他是长子，你是嗣子，是吗？
看来，你们俩不是一母所生吧。
私生子 千真万确是一母所生，陛下，
这事儿人人都知道，我想，也该是
一父所生，但真相究竟如何，
只有天知道，还有我母亲知道。
我怀疑——世界上人人都会怀疑啊。
艾利诺 不得无礼，莽汉！你这样瞎猜
侮辱了你母亲，损害了她的名誉。
私生子 我吗？不，我没有理由去瞎猜；
太后，那是我弟弟的说法，我没说。
他若是能证实这说法，他就要夺去
我每年至少五百镑的丰厚收入。
天保佑我母亲的名誉和我的地产！
约翰王 是个爽快的老实人。他是你弟弟，
为什么他要夺走你的继承权？
私生子 这我不知道，只知道他要夺地产；
他干脆造谣诽谤，说我是私生子。
至于我到底是不是父母的亲生子，
那只好由我的母亲自己来说明。
可是，陛下，我也是名门出身。
（他养育辛苦了，愿他的尸骨安息！）
比一比我俩的相貌吧，您判断一下。
假如罗伯特老爵士生下我们俩，
是两人的父亲，而这个儿子像他，
啊，罗伯特老爵士，我就要跪下来，
感谢老天爷，我长得不像你呀！
约翰王 老天爷送来了一个鲁莽的家伙！
艾利诺 他的相貌有一点狮心王的神态，
说起话来，腔调也有点像他。
从这人整个的气质上，你没有看出
我的那个亡儿的一些特征吗？
约翰王 方才我仔细打量过他的全身，
他长得跟理查一样。小子，你说说，
为什么你要争夺你哥哥的土地？
私生子 因为从他的侧面看，他像我父亲！
他就靠半边脸，要占有我全部土地——
一枚有侧面像的银圆，一年值五百镑！
罗伯特 仁慈的陛下，我父亲在世的时候，
您的兄长重用过我的父亲——
私生子 先生，说这话得不到我的土地呀；
你该讲他怎样重用我母亲的事儿。
罗伯特 有一回他受命担任大使，出使到
德国，在那里，他跟德国的皇帝
洽谈当时的一些重要事务。
狮心王乘我的父亲不在，就利用
这大好机会光临我父亲家中；
他是怎样得手的，我羞于开口。
可事实总归是事实。当我的母亲
怀上这位风流公子的时候，
我父亲和母亲之间正隔着重洋呢，
这是我听见父亲亲口讲的啊。
我父亲临终时在病榻上立下遗嘱，
把土地传给了我，并且发誓说，
我母亲的这个儿子不是他的种；
因为这儿子来到世界上比他
该来的时刻提早了十四个星期。
那么，陛下，就按我父亲的遗嘱，
让我得到我应该得到的土地吧。
约翰王 小子，你的哥哥是法律认可的，
他是你父亲的妻子婚后所生；
假如你母亲有私情，那是她的错，
每个有妻室的丈夫都要冒这样的
风险。据你说，我兄长付出辛劳，
生下了这儿子，假如他对你父亲
声明要追回这儿子，又该怎么办？
老实说，好朋友，你父亲可能要保留
他母牛生的犊子，任谁也不给；
他真会这么干；假如这孩子真是
我兄长的儿子，我兄长不会认儿子，
你父亲也不必否认是儿子。结论是：
我母亲的儿子生下了你父亲的嗣子；
你父亲的嗣子该得到你父亲的土地。
罗伯特 难道我父亲的遗嘱无效，不能够
否认一个非亲生的儿子的继承权？
私生子 兄弟，他要否认我，这力量不如
他要生下我那欲望的力量大，我想。
艾利诺 你愿意像你弟弟那样，做一个
福康布立奇家的人，享有土地；
还是做赫赫有名的狮心王的儿子，
有一身非凡的仪表，却没有产业？
私生子 太后，假如我弟弟有我的外形，
而我像他，有罗伯特爵士的形体，
假如我的腿长得像两根马鞭，
我胳臂像填了草的鳗鱼皮，我脸儿
瘦得不敢在耳朵后夹一朵玫瑰花，
怕人说，“瞧那三个法寻的镚子！”
要长成这模样，才能够继承地产，
要我一辈子不挪窝，那么我宁可
放弃每一寸土地而保留这相貌；
无论如何我不做诺伯爵士。
艾利诺 我很喜欢你。你愿意放弃财产，
把土地让给你弟弟，跟我去打仗吗？
我是个军人，正要出征到法国去。
私生子 弟弟，把土地拿去吧；我要去撞大运。
你的脸赢得了每年五百镑收益，
不过你的脸售价五便士都不值。
太后，我要跟随您一直到死去。
艾利诺 不，我倒是要你先走一步呢。
私生子 按我们乡间的规矩，尊长该先走。
约翰王 你叫什么？*
私生子 陛下，菲利普，这就是我的名字，
菲利普，老罗伯特爵士夫人的长子。
约翰王 你有他的形，因此也该有他的姓。
菲利普，跪下去，站起身就高贵得多，
站起来，理查爵士，并且姓普兰塔。
私生子 请把你的手给我，我的同母弟；
我父亲给我荣誉，你父亲给土地。
谢上帝，我母亲把我怀上的时辰，
不论昼或夜，罗伯特爵士出了门！
艾利诺 这是真正普兰塔家族的精神！
我是你祖母，理查，就这样叫我吧。
私生子 太后，这出于偶然，不体面。——没关系！
拐弯又抹角，稍稍离开了正道，
跳墙而进，或者是破窗而入。
白昼不敢动，只好黑夜里来到，
得手便得手，管他走什么路。
不论近射或远射，射中了便不错，
不论私生或婚生，我总是这个我。
约翰王 去吧，福康布立奇，你已经如愿，
无产的骑士让你做了有产的跟班。
来吧，太后，来吧，理查，赶快走，
我们去法国，去法国，不能再等候。
私生子 弟弟，再见，但愿好运气跟着你，
因为你是你父母体面的婚生子。
[除私生子外，全下]
私生子 按身份我是光荣地升高了一尺，
可土地呢，一千丈一万亩也都丢失了。
如今，我可以叫任何村姑当夫人。
“晚安，理查爵士！”“谢谢你，伙计！”
他名叫乔治，我就称呼他彼得；
贵人多忘事，成了新贵还牢记
人家的名字，那就显得太恭谨，
太亲切了。这会儿有旅客口衔牙签，
陪着我，高贵的爵士，同桌进午餐，
等我这爵士的肠胃吃饱喝足了，
我就咂咂嘴，向那位周游列国的
漂亮哥儿提问题。我把身子
靠在胳膊肘儿上，“亲爱的先生，
我向您请教，”这就提出了问题，
接着是回答，像打开会话入门书：
答话人这样说，“先生，我听您吩咐，
我竭诚为您效劳。”问话人接下去，
“岂敢！先生，我愿意为您服务”；
下面是一大堆客套，满口的恭维，
扯到了阿尔卑斯山，亚平宁山脉，
比利牛斯山脉和波河，此外，
问的是什么事儿还没有弄明白，
很快就到了该吃晚饭的时候。
可只有这样才算是跟爵士交往，
才适合我这种春风得意的精神。
谁要是不巴结别人，不顺应时尚，
他就只能够成为时代的私生子。
我正是私生子，不管我顺应不顺应；
一个人不仅要注意服装和勋章，
也不仅要注意仪表、佩戴的饰品，
而且还要从内心吐出些奉承话，
笑里藏刀，来适应时代的胃口；
虽然我不会蓄意去骗人，可为了
不受骗，我要学会这一套本事，
这本事会为我铺开升官的道路。
谁穿着骑马装这样匆忙地赶来了？
这位女信使是谁？她没有丈夫
在前头为她吹响绿头巾喇叭吗？
[福康布立奇夫人及其仆哥尼上]
私生子 啊呀，那是我母亲。怎么啦。好太太，
你干吗这么急地到宫里来呀？
福康夫人 你弟弟那奴才在哪儿？他在哪儿？
他到处败坏我名声，他哪儿去了？
私生子 我弟弟罗伯特，老罗伯特爵士的儿子？
巨人柯尔布兰德，那个大英雄吗？
你是要找罗伯特爵士的儿子吗？
福康夫人 罗伯特爵士的儿子！你好无礼啊，
为什么你这样瞧不起罗伯特爵士？
他是罗伯特爵士的儿子，你也是。
私生子 詹姆士·哥尼，你走开一会儿行吗？
哥尼 行，好菲利普。
私生子 菲利普？姓麻雀！詹姆士，
有些事情挺好玩，待会儿跟你说。
[哥尼下]
私生子 太太，我不是老罗伯特爵士的儿子；
老爵士在耶稣受难节可以吃我身上
他那份血肉，而不算破了斋戒。
罗伯特爵士挺能干，——不过，老实说——
他能生下我？老爵士没这个本事！
我们认得出他的产品。所以呀，
好母亲，我这副身子骨到底是谁给的？
老爵士绝对造不出我这样一条腿。
福康夫人 你跟你弟弟串通到一起了，是吗？
为自己，你也该维护我的面子！
你讽刺挖苦，啥意思？你这个无赖！
私生子 骑士，骑士，像巴西立斯柯。好母亲！
我已经受封啦！剑已经叩到我肩上。
母亲，我不是罗伯特爵士的儿子。
我否认他是我父亲，我放弃封地；
合法的继承，名义，一切都没了；
那么，好母亲，告诉我谁是我父亲；
我希望是个美男子。他是谁，母亲？
福康夫人 你否认自己是福康布立奇一家人？
私生子 不假，正像我否认跟魔鬼是一家人。
福康夫人 狮心王理查，他就是你的父亲。
他长期热烈地追求我，我受他引诱，
就让他睡到我的丈夫的床上来。
天哪！你就是我那次痛苦的失足后
暗结的珠胎，请原谅我的过错，
对他那强烈的欲求，我无法抗拒。
私生子 天地良心，要是我第二次投胎，
母亲啊，我也不希望有更好的父亲。
世界上有些罪过是可以原谅的，
你就是这样：你失足算不得愚蠢；
你没法不把心掏出来由他摆布，
向他那威慑的爱情纳贡称臣，
他那叱咤风云、无敌的气概，
连无所畏惧的雄狮也望而却步，
被理查掏出了它那高傲的心脏。
他既然能掏出狮心，自然能容易地
赢得女人的心啊。哎，母亲啊，
我衷心感谢您给了我这位父亲！
谁敢说我成胎时母亲你犯了规，
我要送他的灵魂到地狱去受罪。
来吧，夫人，跟我的亲戚见见面，
他们都会说，理查使我成胎时，
如果你加以拒绝，那才是罪愆，
说这是犯罪，是说谎，我说这不是。
[同下]