第六景 修道院附近空地

[私生子与休伯特相对而上]

休伯特 是谁？说话！快说呀，我要开枪啦！

私生子 是朋友。你是谁？

休伯特 我是英国方面的。

私生子 你上哪儿去？

休伯特 关你什么事？你可以问我干什么，

为什么我就不能问你干什么？

私生子 你是休伯特，我想。

休伯特 你想得没错。

你竟听得出我的声音，那么我

就敢于冒险相信你是我的朋友。

你是谁？

私生子 随你怎么想，要是你高兴，

你可以十分友好地把我认作

普兰塔家族繁衍的后代儿孙。

休伯特 我记性太坏了！茫茫黑夜，碰到你，

我就出丑了。勇敢的战士，原谅我，

你的声音本来是我所熟悉的，

这一回我的耳朵竟辨认不出来。

私生子 好了，好了，不必客气了。有消息吗？

休伯特 哎呀，我还在黑夜里四处奔走，

为了寻找你。

私生子 简单点，有什么消息？

休伯特 啊，阁下，这消息配得上黑夜，

是污黑、可怕、冷酷、吓人的消息。

私生子 让我看看这坏消息造成的伤痛吧，

我不是女人，我不会一见就晕的。

休伯特 王上恐怕被一个修道士下了毒。

我离开他时他几乎不会说话了，

我急忙赶来告诉你这个坏消息，

让你对突然事变心里有准备，

总比你过些时候再听到要好些。

私生子 他怎么中毒的？是谁替他先尝的？

休伯特 告诉你，是一个修道士，狠心的歹徒，

他肠子突然迸裂了。王上还能

稍稍说些话，也许还能够治好。

私生子 你离开的时候，留下谁伺候王上？

休伯特 你怎么不知道？大臣们全都回来了，

他们把亨利王子也一同带来了，

因亨利请求，王上赦免了他们，

如今他们全都在王上的左右。

私生子 全能的苍天啊，克制你的愤怒吧，

让我们摆脱难以承受的打击！

告诉你，休伯特，今晚我的军队

走过浅滩时一半被潮水卷走了——

林肯郡海滩上海涛把他们吞没了；

我骑在大马上，差一点没有淹死。

你头里走吧，带我去叩见王上，

我担心还没见面他已经死了。

[同下]