第四景 英国，战场另一部分

[索尔兹伯里、潘布罗克、毕各特及其他人上]

索尔兹伯里 没想到英王还有这么多朋友。

潘布罗克 打起精神来！给法国士兵鼓气；

要是他们吃败仗，我们也倒霉了。

索尔兹伯里 那投错胎的魔鬼福康布立奇

不顾一切地独立支撑着战局。

潘布罗克 据说约翰王病重，离开了战场。

[士兵们引梅伦负伤上]

梅伦 扶我到那些英国的叛徒那儿去。

索尔兹伯里 我们得意时，没人叫我们叛徒。

潘布罗克 是梅伦伯爵。

索尔兹伯里 他受了重伤，快死了。

梅伦 快逃吧，英国的贵胄，你们被出卖了！

赶快从叛逆的狭路上抽身回去，

欢迎那被弃的忠诚回到心中来。

去把约翰王找到，跪在他脚下；

因为，假如法国人在今天得胜，

路易为答谢你们付出的辛劳，

会砍下你们的脑袋。他这样发过誓，

当时我和许多人都在他身旁，

在圣爱德蒙兹伯利的神坛之前，

我们向你们宣誓亲密的团结、

永久的友好，也在这座神坛前。

索尔兹伯里 这样的事情可能吗？这是真的吗？

梅伦 我见到可怕的死神正在挨近我，

还有点余生在苟延残喘，不是吗？

这余生正在流血中渐渐耗尽，

像蜡人挨近火焰便熔化成灰。

我已经不可能靠骗人得到好处，

我还有什么牵挂要再去骗人？

我真的要死去，今后要真的靠真诚

在天国永生，为什么我还要作假？

我再说一遍，假如路易打胜了，

他绝对不会让你们再一次见到

东方的黎明，否则他就食言了；

就是在今晚，阴暗游荡的夜气

已经笼罩着衰老疲惫的夕阳，

包围着他那熊熊燃烧的红冠，

假如路易在你们帮助下得胜，

那你们将终止呼吸，在这个凶夜，

你们的生命将被出卖，来抵偿

你们出卖祖国的叛逆行为。

请代我向英王身边的休伯特问候，

我跟他有交情；除此之外，考虑到

我的祖父是一个英国人，因此

我良心发现，坦白地说了这一切。

我想要一点报酬，请把我抬走，

离开这喧闹嘈杂的战场，我可以

在一片静谧中进行最后的思索，

带着沉思冥想和虔诚的愿望，

让我的灵魂从肉体分离出来。

索尔兹伯里 我们相信你，我真心庆幸，接受

你给予我们的大好机会，否则

我灵魂该受到诅咒！趁此机会，

我们可以从该死的亡命途中

退回去，像受阻后退的江水那样，

告别以往的泛滥和反常的渠道，

俯就被我们一度淹没的堤岸，

带着满怀的忠诚，平静地流下去，

流向大海，伟大的约翰王身边。

我伸出手来，帮衬着把你抬走，

我见到死亡的剧痛出现在你的

眼睛里。走吧，朋友们，新的逃亡，

新的福分啊，要恢复旧的朝纲。

[众引梅伦下]