第三景 英国，战场

[喇叭鸣响。约翰王，休伯特上]

约翰王 今天战况如何？告诉我，休伯特。

休伯特 恐怕不妙。陛下御体如何？

约翰王 这一场长久苦恼着我的热病

越来越重了。啊，我心里难受啊！

[一使者上]

使者 陛下，您那勇敢的侄儿福康布立奇

恭请陛下您立即离开这战场，

还要我向他回禀您上了哪条路。

约翰王 告诉他我要去斯温斯德的修道院。

使者 请尽放宽心；因为那法国太子

迫切盼望的大批援军三天前

已经在古德温沙洲触礁遇难；

这消息是理查爵士刚刚收到的。

法国兵士气低落，已主动后撤。

约翰王 哎呀，凶暴的热病把我烧狠了，

竟至不让我欢呼这样的好消息。

向斯温斯德出发。赶快上担架，

我已经浑身无力，我要昏厥了。

[同下]