第6章　翻译的基本技巧

6.1　复习笔记

一、转性与变态

1. 英译汉时，词性的转换比较多地表现在名词、介词变动词上。例：

Tess’s pride would not allow her to turn her head again, to learn what her father’s meaning was, if he had any ...（T. Hardy: Tess of the d’Urbervilles, Ch.2）

【译文】苔丝出于自尊，不愿再回头去看父亲在搞什么名堂，如果他真有什么名堂的话……

【分析】名词pride译成动宾结构“出于自尊”。

2. 前置词转换成动词：

Father passed his hand over his face.（idem）

【译文】父杀用手摸了摸脸。

【分析】原文中的介词转换成了动词。句中的passed his hand over his face，也只能译作“用手摸了摸脸”。

3. 语态转换

一般说来，英语比汉语更喜欢使用被动语态，因此，英译汉时要作出语态转换处理。其主要有三种方式：

（1）将英语的被动句译成汉语的主动句。

（2）将英语的被动句转换成汉语的被动句。“汉语的被动句”，大体可以分为两类：

◆不带表示被动意义的标记；

◆带有表示被动意义的标记。常见的标记有“被”“由”“给”“把”“让”“受”“为”“遭”“所”“获”“使”“加以”“予以”“蒙”等等。例：

And as each and all of them were warmed without by the sun, so each had a private little sun for her soul to bask in ...（T. Hardy: Tess of the d’Urbervilles, Ch.2）

【译文】她们大家，不仅个个身上都给太阳晒得暖烘烘的，而且人人心里都有一个小太阳，温暖着各自的心灵……

【分析】原文中的被动语态译成汉语的“给”。

（3）采取某种特殊的变通手段，“消解”原文中的被动语态。这主要指改变原文的措词或表达方式，化被动句为非被动句。例：

Each year, more than 250,000,000 items of Levi’s clothing are sold—including more than 83, 000, 000 pairs of riveted blue jeans.（C. Quinn: The Jeaning of America）

【译文】每年，李维服装的销售量超过2.5亿件——其中包括8300多万条钉有铜铆钉的蓝色牛仔裤。

【分析】将are sold译成“销售量”，如此变通的结果，也就“化解”了被动语态的问题。

二、增补与省略

1. 增补

英译汉中的增补大致可以分为两种情形：

（1）增加原文字面上没有、意思上包含的字词；

（2）增补原文句法上的省略成分。例：

I fell madly in love with her, and she with me.（R. Zacks: The Date Father Didn’t Keep）

【译文】我狂热地爱上了她，她也狂热地爱上了我。（P）

【分析】在and she和with me之间省略了fell madly in love，译成汉语时也要增补上“狂热地爱上了”几个字。

2. 省略

省略法，即舍去原文中需要而译文中不需要的成分。

（1）省略起指代作用的代词、起连接作用的连词等。例：

The Harrow custom of calling the roll is different from that of Eton. W. Churchill: “Harrow”）

【译文】哈罗公学的点名方式跟伊顿公学有所不同。

【分析】在这里，different from that of Eton中的that系指custom of calling，该词在英文中是不可或缺的，但译成汉语时却要略去不译，只写成“跟伊顿公学有所不同”即可。

（2）省略介词。例：

On August 16, 1983, they started for the South to seek their fortune.

1983年8月16日，他们动身去南方寻求生路。

三、正译与反译

在英汉翻译中，英语和汉语的正反表达形式有时不能吻合，必须进行正反的转换，即将正说处理成反说，将反说处理成正说。

1. 正说转反说

在英语中，属于“正说类”词汇有：

动词如avoid，cease，deny fail，hate，ignore，miss，overlook pass，prevent，stop；

名词如absence，aversion，failure，refusal；

形容词如absent，far（from），free（from），little；

副词如out，too（…to）；

介词如above，beyond，instead of；

连接词如before，rather than

这些词汇在译成汉语时，有时却要“正说反译”。例：

They were of course all intending to be surprised; but their astonishment was beyond their expectation…（J. Austen: Pride and Prejudice, Ch. 14, V III）

【译文】当然大家都做好了惊讶的准备，但却没有料到会惊讶到这个地步……（P）

【分析】原文中的beyond是个正说概念的前置词，意思为“超出”，译成中文也改成反说的“没有（料到）”。

2. 反说转正说

英文中一些表示否定概念的词语，在翻译时也可根据汉语的行文习惯，转换成肯定的说法。例：

I believed then that l would die there, and I saw with a terrible clarity the things of the valley below. They were not the less beautiful to me.（N. S. Momaday: “The End of My Childhood”）

【译文】这时我觉得我要死在那儿了，而下面山谷里的景致却看得异常清晰。在我看来。这些景致依然那样美丽。（P）

【分析】not the less属于双否定说法，翻译中不必“东施效颦”，也来个双否定，而只要根据汉语的习惯，译成正说的“依然那样”即可。

四、抽象与具体

原文的抽象概念可以化为具体，具体概念也可以化为抽象。

1. 化抽象为具体

在英语中，表示抽象概念的不仅可以是名词，而且可以是动词、形容词、副词等，遇到这些词类的抽象表达方式，同样可以进行化抽象为具体的转换。例：

Mark his professions to my poor husband. Can anything be stronger?（J. Austen: Persuasion, Ch. 9, V. Ⅱ）

【译文】你听听他对我那可怜的丈夫说的话。还有比这更肉麻的吗？（P）

【分析】strong一词若机械地译作“强烈”之类的字眼，读者定会感到莫名其妙。从前文来看，伪君子埃利奥特给史密斯先生写信时，说了些廉价吹捧的话，听起来十分肉麻。因此，将strong具体化，译成“肉麻”是再恰当不过了。

2. 化具体为抽象

在实际翻译中，化具体为抽象的现象也很常见，特别是英语中许多带有具体意义或具体形象的表达方式，在不便于直接移植的时候，往往要进行抽象化处理。例：

“In that case, sir, Adele ought to go to school; I am sure you will perceive the necessity of it.”

“To get her out of my bride’s way; who might otherwise walk over her rather emphatically.”（C. Bronte: Jane Eyre, Ch. 6, V. Ⅱ）

【译文】“那样的话，先生，阿黛勒该上学去了。我想你肯定会意识到这样做的必要性。”

“让她离开我的新娘远远的，否则，她决不会让她好受。”（P）

【分析】在这两句话中，get her out of my bride’s way和walk over her rather emphatically，都是具有比喻意义的形象说法，前者意为“离开……远远的”，后者意为“对……不客气”。此处还是应该抛开原文形象的表达法，译出其抽象的意义即可。

五、分句与合句

分句法，就是把原文某句话的成分加以分解，译成两个或两个以上的句子；

合句法，就是把原文两个或两个以上的句子加以合并，译成一个句子。

1. 分句法

根据英汉语中句子的结构特点，翻译长句时，译者经常要采取“分而治之”的办法，以求行文更加顺畅。除此之外，还能增强译文的表达效果。

2. 合句法

（1）合句法多运用于英语简单句的翻译，特别是两个或两个以上的英文句子共用相同的主语的时候，汉语一般不喜欢重复某一名词，或使用某一代词作主语，在这种情况下。不如把几句话串联成汉语的一句话。例：

I wasn’t an enemy, in fact or in feeling. I was an ally.（S. R. Sanders: “Women and Men”）

【译文】无论在事实上，还是在感情上，我都不是她们的敌人，而是她们的盟友。（P）

【分析】原文是两句话，两句的主语都是I，若是汉语也来两句，都以“我”字开头，难免会给人一种拖沓之感，不如合成一句，后面的I was译成“而是”来得顺畅。

（2）有时候，两个句子并不共用一个主语，但后一句跟前一句联系比较紧密，或者含有某些译成汉语可以省略的功能词，在这种情况下，为求译文简洁起见，两个句子也可以合并。