A

1 表示倍数的句型“A is twice larger than B.”究竟应该如何翻译？

问：我在阅读《英语陷阱》（卢思源著）一书时，看到这样一个句子：（1）His flat in Lai Chi Kok is two times larger than mine.所给译文是：他在荔枝角的一套房子比我的房子大两倍。（或：他在荔枝角的一套房子是我的房子三倍那么大。）我认为上述译文是错误的。正确的译文应该是：他在荔枝角的公寓比我的大一倍。（或：他在荔枝角的公寓是我的两倍。）这是中、英文的用法差异，也是容易出错的地方。又如：

（2）The irrigated area in this province is four times bigger than in 1978.

（这个省的灌溉面积比1978年增加了三倍。）

（3）We’re now hauling in ten times more fish than we did then.（我们现在的捕鱼量是那时候的十倍。）请解释。

答：我们知道，在表示倍数时，下面三个句型是同义的：a）A is twice as large as B. b）A is twice（two times）the size of B. c）A is twice（two times）larger than B. 均可译为：A是B的两倍那么大或A比B大一倍。例如：

（4）Their garden is twice（two times）as large as ours.（同义于“Their garden is twice（two times）the size of ours.”和“Their garden is twice（two times）larger than ours.”）

可译为：他们的花园是我们的两倍那样大。（或：他们的花园比我们的大一倍。）上述句子在英译汉时通常的做法是：若用不包括基数的汉语句型时，则须在原文的倍数中减去一（即n–1）。例如：

（5）The Gross National Product is four times more/higher than（it was）a decade ago.（与…is four times as much/high as…同义）

可译为：现在国民生产总值是10年前（国民生产总值）的10倍（汉译包括基数）。或译为：现在国民生产总值比10年前（的国民生产总值）增加了9倍（汉译不包括基数）。

（6）The particles on the surface layer are three times more than those beneath the crust.

可译为：表层的粒子数是表壳下的粒子数的3倍。或：表层的粒子数比表壳下的粒子数多两倍。以下例句至少也会有上述的两种译法：

（7）The peace time military budget of 1950 is thirty times as large as that of 1938.

（8）Nigeria is three times the size of Great Britain.

当原文中的倍数非常巨大，通常只是一种估计，而不是精确的数据时，则汉译时通常倍数与原文相同而不加变动（即可不遵循n–1原则）。例如：

（9）Synchrotron radiation in the X-ray range would be one million times brighter than that from an X-ray tube.（同步加速器辐射的亮度比X射线管所发出的大100万倍。）

而通常不必译为999999倍。综上所述，你对句（1）的译法是对的。但卢文句（1）的译文并不错，这确是当前所存在的两种不同见解和译法。