6［20］ 黑格尔致荷尔德林

1796年11月

于伯尔尼城郊

埃尔拉赫的树格村

最亲爱的荷尔德林：

我很高兴地再一次接受您的好意，在您的信里，每一行都流露着对我始终不渝的友谊。您来信所给予我的快乐之大是难以笔墨形容的。我更想亲自见到您，拥抱您。

这种令人高兴的事情且不多说罢，让我们来谈一谈主要的事情，从您的来信所说我看得出来，只是由于渴望我们俩能够有机会相见，您才谋了这么一份对我再有利不过的差事。因此，我没有别的考虑，只能应命前来，而放弃其他向我提供的机会。我怀着满意的心情进入这个高尚的家庭。我希望，我在这个家庭里教导未来的学生的职责，能够收到可喜的成果。把他们的头脑用辞章和概念充实起来，这通常是可以做到的。不过除非家长在精神上的合作，在培养品德方面，一个家庭教师的工作所发挥的影响是很小的。在经济问题上，最妥当的办法就是一切在事前讲定，不过这里我不用担心，而只要拜托您为我的利益劳神了。因为只有您知道得最清楚，在法兰克福这种事通常如何处理。需要多少钱才能满足生活必需。

我还可以指望，家务事和洗衣也是免费的吧?

我很想请您讲一讲，果戈尔先生对孩子们教育和照管都有些什么看法，不过也就不必了，反正像他们这样年纪的孩子，要让他们具备一切有教养的人都具备的知识。我还想请果戈尔先生按照国外的习惯，开辟一块大小不拘的游戏场地，让孩子们痛痛快快地玩玩，这问题也留待面谈吧，这比在书信里更能讨论得充分些。

关于路费问题，我料想是不会超过10卡洛林的了。我希望您和果戈尔先生预先说明，如果您不嫌麻烦的话，请他通过您转一张支票给我，或者在我到达法兰克福时，补付所垫支的款项。

至为抱歉的是，我现在还不能立刻上路，因为在年底之前，我不能离开现在所服务的家庭^①，一月中旬才能到达法兰克福。这件事从开始就是您一手经办的，现在还请您把此信的要点转告果戈尔先生，并向他致以崇高的敬意。他就会亲眼见到，您为了取得他的信任而说的那些他因而尊重了我的种种优点，确实不辜负您对我的友谊，或者一个朋友对另一个朋友的溢美之词。

在这里我向您保证，我一定要尽力工作，以期不辜负您的推荐之盛情。

正是出于对您的想念，我才这样匆忙地做出决定，近来我时刻在拟想着和您重逢，以及和您在一起的快乐情景，这就不必多说了。祝好！

您的

黑格尔