7［21］ 荷尔德林致黑格尔

1796年11月20日

于法兰克福

最亲爱的黑格尔：

事情全已安排就绪，正如我所预期的那样，您的收入是400福林，家务和洗衣都是免费的。旅费可以在您到此之后由果戈尔先生补送，或者，您认为有必要的话，把支票寄到伯尔尼。我在这里给您所写的，都是他此刻亲口对我所说的话。如您需要向伯尔尼寄支票，为了避免不必要的麻烦，请立即给我来信，我当相机把此事办妥，而丝毫不须您亲自出面。

对您一月中旬才能到此一事，果戈尔先生反而比我更有耐心些，但愿今天就是我们的除夕吧。果戈尔先生读过了您的信，在我看来，他对此很为满意。如果您还是老样子，您会发现他的性格和作风与您自己有很多相似之处。

至于教育的形式和内容，自然要依您的意见而行。果戈尔先生认为您精通法语是件珍贵难得的礼物。

他说，他的男孩们，实际只有两个，是温顺的，只是他的那小姑娘有点儿倔犟，不过您只偶尔同她打点交道。她不会过多麻烦您的。总不能万事都如人意，这是经常见惯的事，用不着什么大惊小怪的。

启蒙教育总在我们身上留下难忘的印象，和为像当前这样的国家和教会出力相比，您也许更愿意为青年们效劳。如若人家也像通常那样，找教师去教授书法、算账、签名、跳舞、拳击或其他一些对我们是外行的事情，就让孩子去学那些东西，您可以去睡大觉啦。

我心上的老朋友，我们要和亲兄弟那样苦乐与共！幸好在我到法兰克福之后^①，我从弗兰肯(Franken)故乡带来的地府精灵和从耶拿伴随我来的、长着形而上学翅膀的天堂精灵都统统离开了我。所以，我还可以对您做点有用的事情。我看到，您的境遇使您那人所共知的爽朗性格有点损减!等着瞧吧!您在这个春天就会回到老样子。亲爱的，您关于当权者所写的事情，使我很痛苦。当我还是一个任性而不懂事的青年

时，您就经常是我的监护人，您将一定还要成为我经常的监护人。

您将找到，并不是人们到处都能找到的朋友。

上星期我去霍姆堡看望辛克莱，他对您的到来无限高兴。亲爱的，听我说，为了真真正正地过几天幸福的日子，你就用不着分什么你的我的了。重逢的日子将要把我们变得年轻。一旦事情安排停当，我就到达姆施塔特去接您。先把您接到我这里来，让我们喜欢个够。然后把您送到果戈尔这个好人家里。

前天我梦到了您，您还在瑞士漫长地旅行。我烦闷得要死。此后，我倒对这个梦从心眼里高兴。

亲爱的黑格尔，祝您好!立刻给我回信吧!您要能马上离开伯尔尼该有多好啊！

您的

荷尔德林