怨王孙[1]

黄墨谷《重辑李清照集》称：“此词《乐府雅词》《花草粹编》《历代诗余》均作清照词。《词谱》注录自《复雅歌词》，作无名氏词，非也。”因列归大观元年（1107）李清照二十四岁之前所作。

这首词写游湖赏荷，上片泛写水光山色，下片专指赏荷花。泛写与专指描写了两个不同画面，一大一小、一虚一实、一整体一局部，互相补充、互相映照，令湖上风光显得更加富有姿彩。至于“与人亲”及“不回头”，所谓拟人手段，于客观物景中注入主观感情色彩，则令湖上风光显得更加富有魅力。

湖上风来波浩渺。

秋已暮、红稀香少。

水光山色与人亲，

说不尽、无穷好。

莲子已成荷叶老。

清露洗、蘋花汀草。[2]

眠沙鸥鹭不回头，

似应恨、人归早。

【今译】

秋风萧瑟湖上烟波浩渺。

秋已深，花草凋零香稀少。

水色山光显得格外可亲，

说不尽，晴与雨诸般好。

莲房结子莲叶渐衰渐老。

清露洗，湖边有蘋花汀草。

沙洲上鸥鹭不肯回头看，

应埋怨，湖上游归去早。

【注释】

[1]怨王孙：即双调《忆王孙》，与《河传》有别。宋代始见调。又名《忆君王》《忆王孙》《豆叶黄》等。盛配称：“此调除李清照词外，尚有周紫芝与无名氏各一首同之。此调与《端正好》《于中好》句法相同。与三十一字《忆王孙》，绝不相同。《词谱》称之为双调《忆王孙》。”（《词调词律大典》卷八）双调，五十四字。上下片各三仄韵，字声安排及句法完全相同。

[2]清露：犹碧露，清澈透碧的露水。