1943年3月10日 星期三

亲爱的凯蒂：

昨天晚上我们的灯短路了，这还不算，枪炮声响到天亮才停息。我还是一听见飞机和枪炮的声音就怕得要命，几乎每天晚上都要躲到爸爸被子里去才稍稍安心。我知道这很幼稚，不过换了你试试看呢！高射炮响得你都听不见自己说话。比弗布鲁克太太，那个宿命论者，吓得哭哭啼啼，战战兢兢：“哦，简直糟透了。噢，枪声太吵了！”——其实她真正的意思是说，“我吓死了”。

要是能在黑暗中点上蜡烛可能会好点儿吧。我像个发烧的病人一样，颤抖着，求爸爸把蜡烛点燃。可他硬说不能有光。随后我们听到一阵机关枪的猛烈扫射，这比高射炮还可怕十倍。妈妈一下子从床上跳起来，不顾爸爸生气和抱怨，点上了蜡烛。“安妮又没当过兵！”她坚决地说，这下爸爸无话可说啦！

我给你讲过凡·达恩太太吓破胆的事了吗？还没有吧。要想对密室无所不知，这件事非听听不可。一天晚上，凡·达恩太太听见阁楼上好像有很响的脚步声，她害怕是小偷进来了，就叫醒了丈夫。可就在这当儿，她说的小偷和脚步声都消失了，凡·达恩先生只听见他妻子心跳得“咚咚”声。“噢，普第！”她叫道（普第是她对丈夫的昵称），“我们的香肠肯定都被贼偷走了，还有豆子。天哪，彼得怎么样了？哦，他不会有事儿吧，他还在床上吗？”

“我敢肯定他们没把彼得偷走。别说傻话了，让我回去睡觉吧！”

可凡·达恩太太吓得要命，哪还睡得着觉。

几天后的一个晚上，凡·达恩全家都被窸窸窣窣的声音弄醒了。彼得拿着手电筒上了阁楼，你猜他看见什么在跑？一大群肥滚滚的耗子！

自从我们知道了阁楼上的窃贼是耗子之后，我们就让莫西在上面睡觉，那些不速之客再也没来过，至少晚上不来打扰了。

前几天傍晚（七点半，天还有些亮），彼得爬到阁楼上去拿些旧报纸。下楼梯时，他必须紧紧抓住地板门，他看也没看就把手搁上去了，结果又惊又痛差点没从梯子上跌下来。原来他把手放在了一只大耗子身上，被耗子咬了一口。等他跌跌撞撞爬下来，脸白得像张纸，膝盖也撞破了，睡衣上都是血。也难怪他这么大惊失色，抚摸耗子可不是什么好玩儿的事，更别说胳膊还被它咬掉一大块。

安妮