1943年3月4日 星期四

亲爱的凯蒂：

凡·达恩太太有了个新外号，我们都开始叫她“比弗布鲁克太太”。你肯定一头雾水，不知道我在说什么，让我给你讲讲吧。有位比弗布鲁克先生经常在英国电台里说，盟军对德国的轰炸太不够劲了。凡·达恩太太总是跟每个人唱反调，包括丘吉尔首相和新闻报道，这回却完全赞同他的看法。所以我们认为她干脆嫁给比弗布鲁克先生得啦，她还真把这当成恭维了，于是，我们决定从现在起就叫她比弗布鲁克太太。

仓库招收了一个新员工，原来的那个被送到德国去了。这对他来说很糟糕，对我们却是件好事，因为新员工不会像他那么熟悉这幢楼房。我们一直不放心在仓库干活的那些人。

甘地开始吃东西了。

黑市的生意兴隆。如果我们的钱足够多，买得起那些贵得吓人的黑市食品，没准会吃撑的。我们吃的土豆，是蔬菜商从纳粹国防军手里买来，然后一袋袋送到私人办公室的。他猜我们可能藏在这儿，所以特意选在午饭时间送来，这样仓库里干活的人就不会看见了。

楼下正在研磨胡椒，弄得我们不停地打喷嚏和咳嗽。每个上楼来的人，都用一声响亮的“阿嚏”向我们问好。凡·达恩太太说她再也不下去了；再闻到胡椒味儿她就该生病了。

我觉得爸爸干的这一行不太好。整天不是果胶就是胡椒。既然是食品生意，怎么不做糖果呢？

今天早上我又挨骂了，各种难听的话、刺耳的指责像冰雹一样朝我砸来。“安妮这样不对”“凡·达恩那样才对”，我的耳朵嗡嗡直响，灌满了这些声音。苦日子没有尽头啊！

安妮