1943年2月5日 星期五

亲爱的凯蒂：

好久没向你提起过那些吵嘴的事了，一切还是老样子。刚开始，杜塞尔先生还想把我们那些来得快、去也得快的磕磕碰碰当回事儿，现在他已经见怪不怪，不再当和事佬了。

玛格特和彼得简直不能叫“年轻人”。他们俩都死气沉沉、无聊透顶。和他们相比，我就太扎眼了，结果大家老对我说：“玛格特和彼得就不会那样做。你怎么就不学学你姐姐！”真是烦死了。

说实话，我压根儿没打算学玛格特的样子。她太软弱太被动了，什么事都被别人的意见左右，让人家牵着鼻子走。我可不要像她那样。我要活得有主见！不过这些想法我都闷在心里。如果我用这些话辩解，只会被他们嘲笑一通。

吃饭的时候气氛常常紧张极了。幸好，办公室的人中午有时会上来和我们一起喝汤，多亏这些“汤客”，我们饭桌上才少了一些冲突。

今天下午凡·达恩先生又说起玛格特吃得太少。“我想你是为了保持身材吧。”他用嘲讽的语气说。

妈妈自然要护着玛格特了，她提高嗓门回答道：“我再也受不了你的这些蠢话啦。”

凡·达恩太太的脸涨得通红。凡·达恩先生两眼发直，什么也没说。

不过，我们也经常有开心的时候。前几天凡·达恩太太聊起以前的事，让我们着实笑了个够。她说那时候她和她爸爸多么合得来，她多会卖弄风情。“你们知道吗，我爸爸告诉我，如果哪个男人对我毛手毛脚，我就说：‘某某先生，别忘了我是淑女。’这样他就明白我的意思啦。”我们差点没笑破肚皮，好像这真是个很棒的笑话。

连彼得有时也会给我们带来些乐子，虽然他不怎么吭声。他有个怪癖，特别喜欢用外来语，连意思都没搞清楚就乱用。有一天下午我们不能上厕所，因为办公室有客人。彼得急慌了，非上不可。他用完之后不能冲马桶，为了提醒我们，就在洗手间门上贴了张纸条，上面写着：“RSVP——毒气！”他当然是想说：“当心厕所的臭气！”他以为用上RSVP这个词更文雅，却根本不知道它的意思是“敬请回复”。

安妮