1942年12月13日 星期日

亲爱的凯蒂：

我坐在前办公室，这里很舒服，挂着厚厚的窗帘，我透过窗帘缝隙偷看外面。光线有些昏暗，但还看得见给你写信。

看外面来来往往的行人真有意思。他们一个个都走得急匆匆，差点没摔倒。那些骑自行车的人，你根本来不及看清楚，就嗖地一下过去了。住这附近的人看上去不太体面。孩子们特别邋遢，你都不想用手指尖碰一下他们。这是些拖着鼻涕的真正的贫民窟孩子。他们说的话我一句也听不懂。

昨天下午，我和玛格特洗澡时，我问她：“要是我们拿根钓鱼竿，等那些孩子走过的时候，把他们一个个钓起来，扔进澡盆里洗干净，把衣裳给他们补好，你说会怎样呢……”

“明天他们会又和原来一样脏，一样穿得破破烂烂。”玛格特回答。

我说这些蠢话干什么。可看的东西还很多呢，汽车，小船和窗外的雨。我能听见电车的声音，孩子们的喧闹声，这让我觉得很开心。

我们的思想同我们的生活一样的平淡。它们就像旋转木马，从犹太人转到食物，从食物转到政治。对了，说起犹太人，昨天我透过窗帘就看到了两个。我像看见了世界一大奇迹似的。那种感觉真奇怪，仿佛我向当局告发了他们，然后偷偷看着他们受罪。

在我们的房子对面有一只游艇。船长和他的老婆孩子一起住在上面。他有一只汪汪叫个不停的狗。只要它一跑到甲板上来，我们就会听见它吠叫，看见它摇尾巴。

噢，真遗憾，下雨啦，人们都躲到雨伞里去了。我只能看见许多雨衣，时不时闪过一个戴帽子的后脑勺。说实话，现在我都不需要仔细打量，只要瞥一眼，就能看出那是个什么样的女人：她们吃了太多的土豆而身材肥胖，身着或红或绿的大衣，脚穿破旧的高跟鞋，胳膊上的购物袋摇来晃去，一脸凶巴巴的样子或是一团和气，这全看他们丈夫的脾气好不好了。

安妮